แยบ

yɛ̂ɛp

Maksud

1Kata SifatC1

halus; bijak; pintar (sastera/klasik)

Halus, tepat, atau bijak; menunjukkan budi bicara atau kesesuaian dengan cara yang teliti (sastera/klasik). Sering didapati dalam kata majmuk seperti แยบคายแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1bijaksana; halus2bijak; digarap dengan halus.

Contoh

เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4like; as; such as5secara; dengan caraแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1bijaksana; halus2bijak; digarap dengan halusไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâahilang air muka; dimalukan
Dia menjawab dengan penuh berhemah, tanpa memalukan sesiapa.
3 contoh lagi
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpระดับrá-dàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Penjelasan guru itu halus dan sesuai dengan tahap kefahaman pelajar.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างyàangแยบยลyâep-yonแฝงfăengนัยnaiทางสังคมtaang săng-komโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงๆdtrong dtrong
Penulis menyusun plot dengan bijak, menyelitkan implikasi sosial tanpa menyatakannya secara terus.
คำเตือนkam-dtʉʉanอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคำสั่งkam-sàng
Amaran yang halus dan berhemah daripada warga emas itu membuatkan semua orang berundur untuk berfikir sejenak tanpa memerlukan sebarang arahan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

yɛ̂ɛp

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——