พ่อหมอ
pôr mŏr
Maksud
1Kata NamaB2
bomoh/dukun lelaki
Pengamal perubatan tradisional lelaki atau pakar ritual yang mempraktikkan perubatan rakyat, peramalan nasib, atau rawatan rohani; biasa wujud dalam konteks serantau atau luar bandar.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)พ่อหมอpôr mŏrพ่อหมอpôr mŏr1bomoh/dukun lelaki2doktor lelaki (sopan/serantau)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4meniup untuk mengeringkan/memanaskan5mengembangkan dengan meniupกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1puncak kepala; ubun-ubun2saya; patik (sangat hormat, kepada diraja; lelaki)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคนป่วยkon bpùuaiคนป่วยkon bpùuaiorang sakit; pesakit
Penduduk kampung menjemput pengamal perubatan tradisional untuk melakukan ritual meniup pada ubun-ubun bagi orang yang sakit itu.
2Kata NamaB2
doktor lelaki (sopan/serantau)
Cara yang sopan atau mengikut kawasan untuk memanggil atau merujuk kepada doktor perubatan lelaki; penggunaannya berbeza mengikut kawasan dan konteks.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoktor (sapaan sopan)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara tetap; sebagai kebiasaan4(penerang) tetap; residen; bertugasคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1klinik; fasiliti perubatan2klinik kemahiran; bengkel berfokusว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพ่อหมอpôr mŏrพ่อหมอpôr mŏr1bomoh/dukun lelaki2doktor lelaki (sopan/serantau)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurasa hormat; sanjungan; penghargaan tinggi
Penduduk kampung memanggil doktor klinik itu 'phor-mor' (doktor) dengan penuh hormat.
Pecahan Perkataan
+
พ่อหมอpôr mŏrพ่อหมอpôr mŏrbomoh/dukun lelaki