เสี่ยงทาย

sìiang taai

Maksud

1Kata NamaC1

[untuk] menilik nasib; meramal nasib

mendapatkan ramalan atau keputusan melalui kaedah penilikan nasib, seperti mencabut undi atau batang tilik, mentafsir petanda, atau kaedah pencarian petunjuk yang lain

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเขย่าเซียมkhe-yàu-sîiamซีseeซีsee1C (huruf)2siri TV/musim (tidak rasmi)3partikel akhir ayat (gesaan lembut)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1[untuk] menilik nasib; meramal nasib2[untuk] memutuskan melalui cabutan undi (sebagai tilikan nasib)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaatakdir; nasibในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Nenek pergi ke kuil untuk menggoncang kayu nasib bagi mendapatkan ramalan tentang nasibnya untuk tahun depan.
2Kata NamaC1

[untuk] memutuskan melalui cabutan undi (sebagai tilikan nasib)

membuat pilihan atau keputusan dengan membuang atau mencabut undi secara khusus sebagai satu upacara atau kaedah penilikan nasib kepercayaan mistik

Contoh

เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekmenjadi orang pertamaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulสั้นไม้sân-máiยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1[untuk] menilik nasib; meramal nasib2[untuk] memutuskan melalui cabutan undi (sebagai tilikan nasib)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1Membentangkan [sesuatu]2Mengemukakan; mencadangkan [sesuatu]3Menyerahkan [sesuatu]4Mengacarakan; menyampaikan (program)
Oleh sebab tiada sesiapa yang mahu menawarkan diri sebagai orang pertama, mereka terpaksa mencabut undi untuk menentukan siapa yang akan membuat pembentangan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1mencabut undi; memilih secara cabutan bertuah2menentukan melalui undian; memperuntukkan melalui cabutan
  • mencabut undi; memilih secara cabutan bertuah
  • menentukan melalui undian; memperuntukkan melalui cabutan
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1cabut undi; buat cabutan bertuah2membuat cabutan bertuah; mengagihkan melalui undian
  • cabut undi; buat cabutan bertuah
  • membuat cabutan bertuah; mengagihkan melalui undian
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a risk
  • risky; hazardous
  • [to] draw lots; cast lots (ritual)
  • [to] risk; take a risk
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1meramal; menelah2ramalan
  • meramal; menelah
  • ramalan
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1ramalan; nubuat; hasil tilikan2meramal; menilik
  • ramalan; nubuat; hasil tilikan
  • meramal; menilik

Pecahan Perkataan

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a riskBahagian 1
+
ทายtaaiทายtaai1meneka; meramal2menyapu (salap/krim)Memberikan jawapan atau pendapat tanpa kepastian; membuat ramalan.Bahagian 2
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai[untuk] menilik nasib; meramal nasib