ซะเวอร์(sá wer)

Maksud

1Kata KeteranganB2

sangat berlebih-lebihan; terlampau; melampau (slanga, penegas)

Kata keterangan penegas tidak formal yang bermaksud berlebihan atau terlampau; bersifat main-main atau dibesar-besarkan.

Contoh

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah jambu; berwarna merah jambu2merah jambu (warna)3indah; romantik (kiasan)นั่นnânนั่นnânitu (di sana)สดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawet)3terang; menyerlah (warna)4mentah; tidak dimasak (makanan)5tulen; tidak bercampur; langsung6secara langsung (siaran/dalam masa nyata)ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá wersangat berlebih-lebihan; terlampau; melampau (slanga, penegas)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; dari kejauhan2terletak jauh; di kejauhanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Baju merah jambu itu sangat terang sehingga anda boleh melihatnya dari jauh.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegasBahagian 1
+
เวอร์wêrเวอร์wêr1membesar-besarkan; melebih-lebih2versi (singkatan, slanga)3keterlaluan; berlebih-lebihanBahagian 2
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá wersangat berlebih-lebihan; terlampau; melampau (slanga, penegas)