เรียล(rian)
Maksud
1Kata SifatB1
asli (sahih; tulen)
Sahih atau tulen; bukan palsu atau sekadar rekaan untuk kamera (sering digunakan dalam bahasa basahan, dipengaruhi oleh bahasa Inggeris).
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngmenjual barang; menjual baranganแท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเรียลrianเรียลrian1asli (sahih; tulen)2realistik; seperti kehidupan sebenar3rial/riel/real (nama mata wang)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplombarang tiruan; barang palsu
Kedai ini menjual barangan asli; setiap satu adalah tulen, bukan tiruan.
2Kata SifatB2
realistik; seperti kehidupan sebenar
Kelihatan atau merasai seperti kehidupan sebenar; telus, semula jadi, dan bebas daripada suntingan berlebihan.
Contoh
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1siri TV/web2siri (set karya/acara berkaitan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàep1menyalin/menyurih reka bentuk atau lukisan2melakukan penggambaran foto (sebagai model)3mengambil gambar model4penggambaran foto; penggambaran peragaanแสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3pencahayaan4cahaya lembut; sinaranธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam semula jadi; dunia semula jadi2semula jadi; sedia ada (atributif)3sifat; perwatakanดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเรียลrianเรียลrian1asli (sahih; tulen)2realistik; seperti kehidupan sebenar3rial/riel/real (nama mata wang)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1kehidupan sebenar; dunia nyata2kisah benar (berdasarkan kejadian sebenar)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Siri ini dirakam dengan pencahayaan semula jadi; ia kelihatan sangat nyata, seperti kehidupan sebenar.
3Kata NamaB2
rial/riel/real (nama mata wang)
Nama rujukan bagi beberapa mata wang tertentu, seperti rial Iran, riel Kemboja, atau real Brazil.
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancongแลกlâekแลกlâek1bertukar; tukar ganti2menukar wang; menukar mata wang3menukar dengan; bertukar denganเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatBaht Thai (THB); mata wang bahtเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรียลกัมพูชาriian gam-poo-chaaเรียลกัมพูชาriian gam-poo-chaariel Kembojaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasข้ามด่านkâam dàanข้ามด่านkâam dàanmelepasi pos pemeriksaan; merentasi sempadanชายแดนchaai daenชายแดนchaai daensempadan; perbatasan
Pelancong menukar baht kepada riel Kemboja sebelum melintasi sempadan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)
- tulen; asli; benar
- tulen; asli (daripada segi intipati)
- sungguh; benar-benar (penekanan)
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1realistik; seperti hidup; seakan-akan nyata2secara realistik; seakan-akan hidup
- realistik; seperti hidup; seakan-akan nyata
- secara realistik; seakan-akan hidup
จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
- sangat; sungguh; benar-benar
- kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
- benar; betul; tulen
- [!] partikel penguat (di akhir ayat)
เงินเรียลngern riianเงินเรียลngern riianriel (mata wang Kemboja)
riel (mata wang Kemboja)
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistik; seakan-akan hidup2masuk akal; berdasarkan fakta
- realistik; seakan-akan hidup
- masuk akal; berdasarkan fakta