เพิง
pəəngMaksud
1Kata NamaB1
bangsal; pondok; teratak
tempat berteduh ringkas atau struktur kecil yang berbumbung dengan sisi terbuka atau separuh terbuka, selalunya diperbuat daripada bahan ringan
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanเพิงperngเพิงperng1bangsal; pondok; teratak2sengkuap; kanopiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)และláeและláedan (kata hubung)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zink (unsur kimia)2kepingan logam bergalvani/bergelombang (zink bumbung)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diriแดดdàetแดดdàetcahaya matahari; sinaran matahariฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikir
Penduduk kampung membina sebuah pondok kecil daripada buluh dan kepingan zink untuk berteduh daripada matahari dan hujan.
7 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoพักpákในnaiเพิงpəəngชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใบpâa-baiและlɛ́กิ่งไม้gìng-máai
Semasa merentas hutan, kami berehat di sebuah pondok sementara yang diperbuat daripada kanvas dan dahan kayu.
ชายหาดchaai-hàatมีmiiเพิงpəəngเปิดโล่งbpə̀ət-lôongให้hâiคนkonนั่งnângหลบlòpลมlomและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตกปลาdtòk-bplaa
Pantai itu mempunyai pondok terbuka untuk orang ramai duduk berteduh daripada angin dan menyimpan peralatan memancing.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkตั้งdtângเพิงpəəngโครงเหล็กkroong-lèkหลังคาผ้าใบlǎng-kaa-pâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenจุดjùtแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanในช่วงnai-chûuangภัยพิบัติpai-pí-bàt
Sukarelawan mendirikan sebuah tempat perlindungan berangka keluli dan berbumbung kanvas sebagai pusat pengagihan makanan semasa bencana.
หน้าnâaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoมีmeeเพิงperngต่อdtòออกมาòk maaจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanไว้wáiกันแดดgan dàetให้hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângกินginสบายsà-baaiๆ-
Kedai mi itu mempunyai sambungan berbumbung pada bangunan untuk memberi teduhan kepada pelanggan supaya mereka dapat makan dengan selesa.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanโดยdooiใช้cháiไม้máaiและlɛ́สังกะสีsǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangสินค้าsǐn-káaเพิ่มpə̂əmและกันlɛ́-ganฝนfǒn
Penjual itu membina sambungan berbumbung yang dipasang pada bahagian tepi kedai menggunakan kayu dan logam beralun untuk mempamerkan lebih banyak barangan dan menghalang hujan.
ช่างchângต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmเพิงpəəngหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakชายคาchaai-kaaเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Tukang bina itu menyambung bangsal berbumbung daripada cucur atap asal di hadapan rumah untuk digunakan sebagai kawasan jualan pagi.
ร้านráanขายkǎaiผักpàkต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaยืนyʉʉnเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Kedai sayur itu membina sambungan berbumbung yang ringkas tetapi kukuh pada bahagian tepi kedai supaya pelanggan boleh memilih hasil jualan walaupun dalam hujan lebat.
2Kata NamaB2
sengkuap; kanopi
bumbung yang mengunjur atau pelindung yang dipasang pada bangunan untuk memberi teduhan atau perlindungan; unjuran seperti kanopi
Contoh
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanเพิงpəəngเพิงpəəng1bangsal; pondok; teratak2sengkuap; kanopiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maamenjulur; menonjolหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1muka depan kedai2kedai fizikalเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diriแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senangขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)
Kafe itu membina bumbung unjur di hadapan supaya pelanggan boleh duduk dengan selesa tanpa terkena cahaya matahari dan hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
หน้าต่างnâa-dtàangชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiเพิงpəəngโลหะloo-hàยื่นyʉ̂ʉnป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเท่าเดิมtâo-dəəm
Tingkap tingkat dua mempunyai unjuran logam yang menghalang tempias hujan, menjadikan bilik lebih sejuk.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิงpəəngยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoรับลมráp-lomตะวันตกdtà-wan-dtòkช่วยchûuaiบังแดดbang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiและlɛ́ลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเข้าสู่kâo-sùuตัวอาคารdtuua-aa-kaan
Arkitek itu merancang kanopi unjur yang panjang menghadap angin barat untuk melindungi daripada cahaya matahari petang dan mengurangkan haba yang masuk ke dalam bangunan.
อาคารaa-kaanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panใช้cháiเพิงpəəngคอนกรีตkɔɔn-grìitแบบbɛ̀ɛpกันสาดgan-sàatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำหน้าที่tam-nâa-tîiทั้งtángป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́สร้างจังหวะsâang-jang-wàเงาngaoบนbonผนังpà-nǎng
Muzium itu menggunakan unjuran konkrit berterusan seperti kanopi yang melindungi daripada hujan dan mencipta bayang-bayang berirama pada dinding.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pəəng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |