เปย์
bpeeMaksud
1Kata KerjaB2
membelanja/membayar untuk [seseorang] (slanga)
membayar perbelanjaan seseorang atau membelanja mereka (tidak rasmi/slanga)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀əthari lahirเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เปย์bpeeเปย์bpee1membelanja/membayar untuk [seseorang] (slanga)2memanjakan [seseorang] dengan wang atau hadiah (slanga)3berbelanja besar untuk diri sendiri (slanga)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesraหนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Hari ini hari lahir awak, awak tidak perlu bayar. Saya akan bayar untuk tiket wayang itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiชอบchɔ̂ɔpเปย์bpeeค่าkâaกาแฟgaa-fɛɛให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Dia seorang yang baik hati; dia sentiasa suka belanja kopi untuk rakan sekerjanya.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะเป็นjà-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiที่จะtîi-jàให้hâiเขาkǎoเปย์bpeeค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâiทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Walaupun kami berkawan, saya rasa segan dan tidak mahu dia membayar untuk makanan saya setiap kali.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoจะjàสลับกันsà-làp-ganเปย์bpeeไม่ได้mâi-dâaiมีmiiใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dalam kalangan rakan-rakan kami, kami bergilir-gilir membayar; tiada seorang pun yang perlu membayar untuk semua orang sepanjang masa.
2Kata KerjaB2
memanjakan [seseorang] dengan wang atau hadiah (slanga)
berbelanja besar untuk seseorang bagi menggembirakan atau memanjakan mereka (tidak rasmi/slanga)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเปย์bpeeเปย์bpee1membelanja/membayar untuk [seseorang] (slanga)2memanjakan [seseorang] dengan wang atau hadiah (slanga)3berbelanja besar untuk diri sendiri (slanga)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnhadiah; pemberianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1penjodoh bilangan untuk minggu2Matahari3minggu4hari Ahad (singkatan)5nama peribadiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sangat memanjakan teman wanitanya, membelikannya hadiah hampir setiap minggu.
3 contoh lagiPapar kurang
วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiปีนี้bpii-níiแฟนfɛɛnฉันchǎnเปย์bpeeช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiใหญ่มากyài-mâakจนjonคนkonมองmɔɔngทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Pada Hari Valentine tahun ini, teman lelaki saya memanjakan saya dengan jambangan bunga yang sangat besar sehingga semua orang di pejabat memerhatikannya.
การที่gaan têeเขาkăoเปย์bpayของkŏngแพงๆpaeng paengให้hâiเธอterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoรักเธอrák terจริงjingก็ได้gôr dâai
Hakikat bahawa dia sentiasa memanjakannya dengan barangan mahal mungkin tidak semestinya bermakna dia benar-benar mencintainya.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการgaanเปย์bpeeเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángการให้gaan-hâiเวลาwee-laaและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaการให้gaan-hâiวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔng
Ramai orang menganggap memanjakan seseorang dengan hadiah sebagai satu cara untuk menunjukkan kasih sayang, tetapi kadangkala memberikan masa dan perhatian adalah lebih penting daripada memberikan barangan material.
3Kata KerjaB2
berbelanja besar untuk diri sendiri (slanga)
memanjakan diri sendiri; berbelanja besar untuk kehendak sendiri (tidak rasmi/slanga)
Contoh
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títsepanjang minggu; satu minggu penuhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเปย์bpeeเปย์bpee1membelanja/membayar untuk [seseorang] (slanga)2memanjakan [seseorang] dengan wang atau hadiah (slanga)3berbelanja besar untuk diri sendiri (slanga)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Saya telah bekerja keras sepanjang minggu, jadi hujung minggu ini saya akan memanjakan diri sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkเธอtəəก็gɔ̂ไปbpaiเปย์bpeeเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใหม่màiที่tîiอยากได้yàak-dâaiมานานmaa-naan
Sebaik sahaja dia mendapat gajinya, dia pergi memanjakan diri dengan pakaian baru yang sudah lama diingininya.
การgaanเปย์bpayตัวเองdtuua engด้วยdûuayของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiถือเป็นtĕu bpenการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiตัวเองdtuua engที่ดีtêe deeหลังlăngเจอjerงานngaanหนักnàk
Memanjakan diri dengan perkara-perkara kecil adalah cara yang baik untuk memberi semangat kepada diri sendiri selepas menangani kerja yang berat.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปย์bpeeตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการจองgaan-jɔɔngทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùn
Selepas berjaya menyiapkan projek besar, dia memutuskan untuk memanjakan diri dengan menempah perjalanan ke Jepun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เปย์ disebut เป?
bpee
- Huruf senyapย์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpee
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ย์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |