ออกให้
òk hâiMaksud
1Kata KerjaB1
membayar untuk [seseorang]
membayar sesuatu bagi pihak orang lain; menanggung kos untuk orang lain.
Contoh
ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesraกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1membayar untuk [seseorang]2mengeluarkan dokumen kepada seseorang
Awak tidak perlu membayar untuk secawan kopi ini, saya akan belanja.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเรื่องrêuuangค่าkâaอาหารเย็นaa-hăan yenนะnáวันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiบอกว่าbòk wâaจะjàออกให้òk hâiทุกคนtúk kon
Jangan risau tentang bil makan malam; bos kata dia akan bayar untuk semua orang hari ini.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่มีmâi-miiเงินngənส่งเสียsòng-sǐiaพี่ชายpîi-chaaiเลยləəiเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkค่าเทอมkâa-təəmให้hâiฉันchǎnทั้งหมดtáng-mòt
Semasa saya di universiti, ibu bapa saya tidak mempunyai wang untuk menyara saya, jadi abang saya telah membayar semua yuran pengajian saya.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛคุณkunต้องdtɔ̂ngสำรองจ่ายsǎm-rɔɔng-jàaiค่าที่พักkâa-tîi-pákไปbpaiเองeengแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iมาmaaเบิกbə̀əkทีหลังtii-lǎng
Syarikat akan menanggung kos perjalanan terlebih dahulu, tetapi anda perlu membayar untuk penginapan sendiri dahulu dan menuntutnya semula kemudian.
2Kata KerjaB2
mengeluarkan dokumen kepada seseorang
Mengeluarkan dokumen, sijil atau kertas rasmi lain kepada seseorang secara rasmi.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanใบรับรองbai ráp rongใบรับรองbai ráp rongsijil; perakuan; dokumen pengesahanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1membayar untuk [seseorang]2mengeluarkan dokumen kepada seseorangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanmemohon pekerjaan
Saya menggunakan sijil yang dikeluarkan oleh sekolah saya untuk memohon pekerjaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ใบขับขี่bai kàp kèeใบbaiนี้néeสำนักงานsăm-nák-ngaanขนส่งkŏn sòngออกให้òk hâiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láew
Pejabat pengangkutan mengeluarkan lesen memandu ini pada bulan lalu.
หนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rongที่têeบริษัทbò-rí-sàtออกให้òk hâiระบุrá-bùทั้งtángตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeเงินเดือนngern deuuanเพื่อpêuuaใช้cháiประกอบการbprà-gòp gaanขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuua
Sijil yang dikeluarkan oleh syarikat itu menyatakan jawatan dan gaji pekerja untuk menyokong permohonan pinjaman.
หากhàakข้อมูลkôr moonในnaiใบอนุญาตbai à-nú-yâatไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngผู้ถือpôo tĕuใบอนุญาตbai à-nú-yâatต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrหน่วยงานnùuay ngaanที่têeออกให้òk hâiเพื่อpêuuaขอkŏrแก้ไขgâe kăi
Jika maklumat pada permit itu tidak betul, pemegang permit mesti menghubungi pihak berkuasa yang mengeluarkannya supaya maklumat tersebut dapat dibetulkan.
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 2
ออกให้òk hâiออกให้òk hâimembayar untuk [seseorang]membayar untuk [seseorang]Perkataan