เบิ้ด

bêt

Maksud

1Kata NamaA2

[Isan] habis semuanya; kehabisan

(Isan/Timur Laut Thai) sudah habis atau digunakan sepenuhnya; tiada apa-apa yang tinggal

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โอ่งòngโอ่งòng1tempayan tanah liat besar; takungan air2penjodoh bilangan: tempayan besarเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] habis semuanya; kehabisan2[Isan] menghabiskan [sesuatu]3[Isan] sepenuhnya; sama sekali4[Isan] semua; seluruh jumlahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyenduk3menegur; menasihati (ringan/rasmi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ใหม่แหน่mái-nàe
Air di dalam tempayan sudah habis. Pergi ambil lagi untuk memenuhinya.
2Kata NamaA2

[Isan] sepenuhnya; sama sekali

(Isan/Timur Laut Thai) secara sepenuhnya; tiada apa-apa lagi yang tinggal

Contoh

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaodia makan nasi; dia sedang makanเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] habis semuanya; kehabisan2[Isan] menghabiskan [sesuatu]3[Isan] sepenuhnya; sama sekali4[Isan] semua; seluruh jumlahจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia makan semua nasi di atas pinggan itu sehingga habis.
3Kata NamaA2

[Isan] semua; seluruh jumlah

(Isan/Timur Laut Thai) keseluruhan jumlah atau bilangan sesuatu; kesemuanya

Contoh

เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] habis semuanya; kehabisan2[Isan] menghabiskan [sesuatu]3[Isan] sepenuhnya; sama sekali4[Isan] semua; seluruh jumlahนี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Semua ini milik saya.
4Kata NamaB1

[Isan] menghabiskan [sesuatu]

(Isan/Timur Laut Thai) menghabiskan sesuatu; menggunakan atau menghabiskan sepenuhnya

Contoh

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] habis semuanya; kehabisan2[Isan] menghabiskan [sesuatu]3[Isan] sepenuhnya; sama sekali4[Isan] semua; seluruh jumlahเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táesangat pantas; sangat lajuเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตะกี้dtà-gêeตะกี้dtà-gêebaru sahaja; sebentar tadiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Bagaimana awak menghabiskan duit itu dengan begitu cepat? Saya baru sahaja memberikannya kepada awak sebentar tadi.

Perkataan Berkaitan