เบิ้ด
bə̂ətMaksud
1Kata KerjaA2
[Isan] habis semuanya; kehabisan
(Isan/Timur Laut Thai) sudah habis atau digunakan sepenuhnya; tiada apa-apa yang tinggal
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โอ่งòongโอ่งòong1penjodoh bilangan: tempayan besar2tempayan tanah liat besar; takungan airเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] habis semuanya; kehabisan2[Isan] sepenuhnya; sama sekali3[Isan] semua; seluruh jumlah4[Isan] menghabiskan [sesuatu]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyendukมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛntolong; sedikit (bahasa Isan)
Air di dalam tempayan sudah habis. Pergi ambil lagi untuk memenuhinya.
3 contoh lagiPapar kurang
Cepatlah makan, makanan akan habis tidak lama lagi.
Gaji baru sahaja keluar semalam. Bagaimana ia sudah habis hari ini?
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Jika kesabaran saya habis, perkara ini pasti tidak akan berakhir dengan mudah.
2Kata KeteranganA2
[Isan] sepenuhnya; sama sekali
(Isan/Timur Laut Thai) secara sepenuhnya; tiada apa-apa lagi yang tinggal
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] habis semuanya; kehabisan2[Isan] sepenuhnya; sama sekali3[Isan] semua; seluruh jumlah4[Isan] menghabiskan [sesuatu]จานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia makan semua nasi di atas pinggan itu sehingga habis.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujan turun dengan begitu lebat sehingga sawah padi dibanjiri sepenuhnya.
Saya sudah pun membersihkan seluruh rumah.
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Dia menghabiskan semua wang yang diberikan oleh ibu bapanya, sehingga dia tidak mempunyai wang lagi untuk membeli makanan.
3determinerA2
[Isan] semua; seluruh jumlah
(Isan/Timur Laut Thai) keseluruhan jumlah atau bilangan sesuatu; kesemuanya
Contoh
เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] habis semuanya; kehabisan2[Isan] sepenuhnya; sama sekali3[Isan] semua; seluruh jumlah4[Isan] menghabiskan [sesuatu]นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Semua ini milik saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Berapakah harga untuk semua buah ini?
Dia menjemput semua rakannya.
Semua pelajar di dalam kelas memberikan perhatian kepada guru.
4Kata KerjaB1
[Isan] menghabiskan [sesuatu]
(Isan/Timur Laut Thai) menghabiskan sesuatu; menggunakan atau menghabiskan sepenuhnya
Contoh
เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] habis semuanya; kehabisan2[Isan] sepenuhnya; sama sekali3[Isan] semua; seluruh jumlah4[Isan] menghabiskan [sesuatu]เงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛsangat pantas; sangat lajuเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîibaru sahaja; sebentar tadiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Bagaimana awak menghabiskan duit itu dengan begitu cepat? Saya baru sahaja memberikannya kepada awak sebentar tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan habiskan semua tenaga anda lagi, perjalanan kita masih jauh.
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Jika kita tidak saling membantu menjimatkan elektrik, kita semua akan menghabiskan wang kita untuk bil elektrik sebelum akhir bulan.
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Bekerja keras siang dan malam selama bertahun-tahun menyebabkan dia kehabisan hampir semua semangatnya untuk bekerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bə̂ət
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |