เมื่อใด(mêuua dai)

Maksud

1Kata KeteranganB1

bila? (formal)

kata tanya formal atau sastera yang menanyakan waktu sesuatu berlaku

Contoh

คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1mengembara; membuat perjalanan2perjalanan; pengembaraan (perbuatan mengembara) [rasmi/sastera sebagai kata nama]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1bila? (formal)2bila-bila masa; setiap kali (formal)3apabila; ketika (formal)
Bilakah anda akan pulang?
2Kata HubungB2

bila-bila masa; setiap kali (formal)

kata hubung formal yang memulakan klausa masa yang bermaksud setiap kali atau pada bila-bila masa

Contoh

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1bila? (formal)2bila-bila masa; setiap kali (formal)3apabila; ketika (formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1putus asa; tawar hati2hilang semangat; berasa tawar hatiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelefon/menghubungi [seseorang]แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Setiap kali saya berasa patah semangat, saya selalu menelefon ibu saya.
3Kata HubungB2

apabila; ketika (formal)

kata hubung formal yang memulakan klausa masa yang bermaksud pada waktu sesuatu perkara itu berlaku

Contoh

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1bila? (formal)2bila-bila masa; setiap kali (formal)3apabila; ketika (formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2dilengkapi; dibekalkan dengan3berserta; bersama-sama dengan4bersama-sama; serentakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaanmemberi isyarat; menghantar isyaratให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Apabila anda sudah bersedia, sila berikan saya isyarat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)memperkenalkan klausa masa yang bermaksud pada masa itu; apabila sesuatu berlaku atau telah berlakuBahagian 1
+
ใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)digunakan untuk merujuk kepada sesuatu yang tidak ditentukan atau tidak diketahui; yang mana/apa-apa (dalam bentuk soalan atau pernyataan umum)Bahagian 2
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua daibila? (formal)