ฟ้าว
fáaoMaksud
1Kata KerjaA2
bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)
Bertindak atau bergerak lebih pantas berbanding biasa kerana masa yang terhad (penggunaan serantau, terutamanya Isan dan Lao, serta Thai Utara).
Contoh
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)2tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1Cepatlah!2cepat sikit; ayuhเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...สายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai
Cepatlah pergi ke sekolah, atau anda akan lewat.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya perlu bergegas pulang sebelum hari gelap kerana ibu saya akan risau.
Jika kita tidak bergegas sekarang, kita pasti tidak akan sempat menghadiri mesyuarat itu.
2Kata SifatB1
tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)
Bergerak atau bertindak dengan cepat; dilakukan dengan tergesa-gesa (penggunaan serantau, terutamanya Isan dan Lao, serta Thai Utara).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)2tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)ๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1tidak faham; tidak dapat mengikuti (penjelasan)2tidak dapat mengejar3tidak dapat seiring (dengan [sesuatu]); ketinggalan
Dia berjalan dengan begitu pantas sehingga saya tidak dapat mengejarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Mengapa anda melakukannya dengan begitu terburu-buru? Anda boleh melakukannya perlahan-lahan, jika tidak anda akan melakukan banyak kesilapan.
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟ้าวfâaoหลายlăaiมันmanเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgòn
Jangan buat keputusan yang begitu cepat. Ini adalah perkara penting, anda perlu memikirkannya dengan teliti.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepฟ้าวfâaoๆ-โดยdoiขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpมักจะmák jàส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiงานngaanซ้ำอีกsám èek
Bekerja secara terburu-buru tanpa ketelitian sering mengakibatkan kerja tersebut perlu disemak semula.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fáao
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |