แหน่

hɛ̀ɛn

Maksud

1Kata SeruB2

tolong; sedikit (bahasa Isan)

Partikel bahasa Isan yang sepadan dengan partikel bahasa Thai baku yang bermaksud “sedikit”, digunakan untuk melembutkan permintaan atau meminta sesuatu dalam jumlah atau kadar yang kecil.

Contoh

หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แหน่nàeแหน่nàetolong; sedikit (bahasa Isan)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuammencapai (dengan menghulurkan tangan/lengan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ฮอดhôtฮอดhôt1tiba; sampai (Isan/Utara)2sehingga; sampai (Isan/Thai Utara)3sejauh; hingga ke (Isan/Thai Utara)4sehingga; setakat (Isan/Utara)5tiba; sampai (dialek)
Boleh hulurkan gelas itu kepada saya? Saya tidak dapat mencapainya.
3 contoh lagi
ขอkŏrข้าวkâaoเพิ่มpêrmอีกèekแหน่nàeยังyangบ่bòอิ่มìm
Boleh saya minta sedikit nasi lagi? Saya masih belum kenyang.
เว้าwáoช้าcháaแหน่nàeข่อยkòiฟังfangภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเว้าwáoเร็วreoหลายlăaiกะgàฟังfangบ่bòทันtan
Tolong bercakap sedikit perlahan. Saya faham bahasa Isan, tetapi saya tidak dapat mengikutinya apabila anda bercakap terlalu laju.
ถ้าtâaเจ้าjâoว่างwâangมาช่วยmaa chûuaiเบิ่งbèrngการบ้านgaan bâanให้hâiลูกlôokข่อยแหน่kòi nàeข่อยkòiอ่านàanโจทย์jòhtแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòเข้าใจkâo jai
Jika anda lapang, bolehkah anda membantu anak saya dengan kerja rumahnya? Saya sudah membaca soalan itu, tetapi masih tidak memahaminya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hɛ̀ɛn

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——