ใด๋

dǎi

Maksud

1determinerA2

yang mana? (Isan)

Kata tanya dialek yang bermaksud “yang mana”, biasanya hadir selepas kata nama atau penjodoh bilangan untuk meminta pengenalpastian atau pilihan.

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilอันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)3mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)4benda; item; yang satuใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diimana satu yang bagus?
Yang mana satu patut saya ambil?
3 contoh lagi
เจ้าjâaoมาจากmaa-jàakจังหวัดjang-wàtใด๋dǎi
Anda berasal dari wilayah mana?
มื้อแลงméu laengนี้néeอยากyàakกินginร้านráanใด๋dăiเป็นพิเศษbpen pí-sètบ่bò
Adakah terdapat mana-mana restoran tertentu yang anda mahu pergi makan petang ini?
ในบรรดาnai-ban-daaหนังnǎngที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoโรงroongเรื่องrʉ̂ʉangใด๋dǎiน่าดูnâa-duuที่สุดtîi-sùt
Antara filem-filem yang baru ditayangkan di pawagam, yang manakah paling menarik untuk ditonton?
2Kata Ganti NamaA2

yang mana?; apa? (dialek Isan)

kata tanya dialek yang digunakan untuk menanyakan orang atau benda yang dimaksudkan, atau untuk menanyakan apakah sesuatu itu

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangใด๋dǎiใด๋dǎi1yang mana? (Isan)2yang mana?; apa? (dialek Isan)
Siapakah itu? / Orang yang mana satu?
3 contoh lagi
เจ้าjâaoมักmákคนkonใด๋dǎi
Orang yang mana satu anda suka?
ในกลุ่มnai-glùmนี้níiคนkonใด๋dǎiเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâa
Dalam kumpulan ini, siapakah ketuanya?
มีmeeหลายคนlăai konให้เลือกhâi lêuuakแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìเอาaoคนkonใด๋ดีdăi dee
Terdapat ramai orang untuk dipilih, tetapi saya tidak tahu yang mana satu yang bagus untuk diambil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menaik

dǎi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1yang mana? (Isan)