สารัตถะ(săa-rát-tà)

Maksud

1Kata NamaC2

intipati; pati; isi penting

Intipati atau makna utama sesuatu; isi penting atau perkara pokok (formal/akademik).

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasnya; kesimpulannya2merumuskan; menyimpulkan3ringkasanสารัตถะsăa-rát-tàสารัตถะsăa-rát-tàintipati; pati; isi pentingของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; eseiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)2bolehkah?; adakah dibenarkan?ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaเวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1keseluruhannya; segalanya2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3semua; seluruh
Bolehkah anda tolong ringkaskan inti pati artikel ini untuk saya? Saya tidak mempunyai masa untuk membaca keseluruhannya.
3 contoh lagi
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiยืดยาวyêut yaaoไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàของkŏngประเด็นbprà-denกลับglàpถูกtòokมองข้ามmong kâamไปbpai
Perbincangan itu berlarutan selama berjam-jam, namun inti pati isu tersebut telah diabaikan.
แม้máeปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการเรียกร้องgaan rîiak róngให้hâiมนุษย์má-nútมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อกันdtò gan
Walaupun falsafahnya rumit, inti pati sebenarnya adalah seruan agar manusia bersikap belas kasihan antara satu sama lain.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaต้องdtôngวินิจฉัยwí-nít-chăiคดีká-deeโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakสารัตถะsăa-rát-tàแห่งhàengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngกฎหมายgòt-măaiไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeยึดติดyéut dtìtกับgàpตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtเท่านั้นtâo nán
Hakim mesti memutuskan kes dengan mempertimbangkan semangat asas undang-undang, bukan sekadar mematuhi statut secara ketat.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeintipati; teras; pati

intipati; teras; pati

สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kanintipati; isi penting; pati

intipati; isi penting; pati

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1intipati; teras; kandungan2kebermaknaan; nilai (sering dalam bentuk negatif)
  • intipati; teras; kandungan
  • kebermaknaan; nilai (sering dalam bentuk negatif)
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanidea utama; mesej utama

idea utama; mesej utama

แก่นgàenแก่นgàen1teras; intipati2kayu teras3nakal; berani (kolokial)4isirung; biji (bahagian dalam buah/biji benih)
  • teras; intipati
  • kayu teras
  • nakal; berani (kolokial)
  • isirung; biji (bahagian dalam buah/biji benih)