ปลูกฝัง(bplòok făng)
Maksud
1Kata KerjaB2
menanamkan; memupuk
Menanamkan idea, nilai, kepercayaan, atau tabiat secara kukuh dan beransur-ansur dalam fikiran seseorang.
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1menanamkan; memupuk2menanamkan (kiasan)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggungjawab terhadap2mengambil tanggungjawab3bertanggungjawab menguruskan; mengetuaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1set (bola tampar); hantaran persediaan2papan tegak tanggaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringan
Ibu bapa cuba memupuk rasa tanggungjawab dalam diri anak-anak mereka sejak kecil.
2Kata KerjaC1
menanamkan (kiasan)
Menanamkan sesuatu sikap atau perasaan supaya ia berakar umbi secara mendalam.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1menanamkan; memupuk2menanamkan (kiasan)ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1keyakinan; keyakinan diri2keyakinan; kepastian (terhadap sesuatu)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaidorongan; galakanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjah
Guru itu cuba memupuk keyakinan dalam diri kanak-kanak dengan memberi galakan kepada mereka di dalam kelas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)
- menanam; menumbuhkan (tumbuhan)
- membina (rumah); mendirikan (struktur)
- menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1memupuk; memelihara2mengeram; memupuk pertumbuhan
- memupuk; memelihara
- mengeram; memupuk pertumbuhan
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1melebur; melakurkan (logam)2membentuk (watak/idea/budaya)
- melebur; melakurkan (logam)
- membentuk (watak/idea/budaya)
ตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graem1mengatur cara (menulis kod)2menetapkan program; mempratetapkan/menjadualkan (peranti/aplikasi)3memprogramkan (kiasan)
- mengatur cara (menulis kod)
- menetapkan program; mempratetapkan/menjadualkan (peranti/aplikasi)
- memprogramkan (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făngmenanamkan; memupuk