บินหาย
bin-hǎaiMaksud
1Kata KerjaB1
terbang dan hilang
terbang dan hilang daripada pandangan
Contoh
นกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1terbang dan hilang2hilang tiba-tiba; lenyap (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekawan
Burung itu terbang pergi dan hilang di dalam awan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətกรงgrongทิ้งไว้tíng-wáiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiบินbinหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Saya tidak sengaja membiarkan sangkar terbuka, jadi burung kakak tua saya terbang pergi dan hilang.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longฝูงfǔungผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiบินbinว่อนwɔ̂ɔnอยู่yùuก็gɔ̂บินหายbin-hǎaiไปหมดbpai-mòt
Apabila ribut reda, sekumpulan rama-rama yang berterbangan tadi semuanya terbang pergi dan lenyap.
เครื่องบินkrêuuang binขับไล่kàp lâiสองsŏngลำlamบินหายbin hăaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงคำรามsĭiang kam-raamที่têeค่อยๆkôi kôiจางลงjaang long
Dua jet pejuang terbang pergi dan hilang di sebalik ufuk, meninggalkan hanya bunyi deruman yang semakin pudar.
2Kata KerjaB1
hilang tiba-tiba; lenyap (kiasan)
hilang secara tiba-tiba seolah-olah terbang; lenyap tanpa dikesan (kiasan)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1dompet; dompet syiling2kewangan seseorang (kiasan)ไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanอีกทีèek teeอีกทีèek tee1sekali lagi2lain kali; kemudianก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1terbang dan hilang2hilang tiba-tiba; lenyap (kiasan)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Saya meletakkan dompet saya di atas meja untuk seketika sahaja, dan apabila saya melihat semula, ia telah lenyap.
3 contoh lagiPapar kurang
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมาmaaทั้งtángเดือนdʉʉanบินbinหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaa
Hujung minggu panjang yang saya nantikan sepanjang bulan lenyap dalam sekelip mata.
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkได้dâiไม่กี่mâi gèeวันwanก็gâwบินหายbin hăaiไปbpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiต่างๆdtàang-dtàangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Gaji saya baru sahaja keluar beberapa hari yang lalu dan ia sudah pun lenyap untuk pelbagai perbelanjaan.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiมีมาmee maaบ่อยๆbòi bòiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaไว้wáiมันmanอาจจะàat jàบินbinหายไปเลยhăai bpai leoiก็ได้gôr dâai
Peluang hebat seperti ini tidak selalu datang; jika anda tidak merebutnya dengan segera, ia mungkin akan lenyap begitu sahaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bin
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 2
บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎaiterbang dan hilangterbang dan hilangPerkataan