สำนึก (sǎm-nʉ́k) — kesedaran; pemahaman; rasa

Maksud

1Kata NamaB2

kesedaran; pemahaman; rasa

Kesedaran atau pemerhatian tentang sesuatu; rasa atau perasaan memahami sesuatu, selalunya mengenai diri sendiri atau masyarakat.

Contoh

เขาkǎo เริ่มrə̂əm มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm หลังจากlǎng-jàak เห็นhěn แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam สกปรกsòk-gà-bpròk

Dia mula mempunyai kesedaran tentang alam sekitar selepas melihat sungai yang tercemar.

3 contoh lagi

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ทำให้tam-hâi ฉันchǎn มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k มากขึ้นmâak-kʉ̂n ว่าwâa เราrao ใช้chái น้ำnáam เปลืองbplʉʉang แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Dokumentari itu membuatkan saya lebih sedar tentang betapa membazirnya kita menggunakan air.

การระบาดgaan-rá-bàat ครั้งนี้kráng-níi ปลุกbplùk สำนึกsǎm-nʉ́k สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ให้เห็นhâi-hěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk

Wabak ini membangkitkan kesedaran awam tentang kepentingan sistem penjagaan kesihatan.

บทความbòt-kwaam ชิ้นchín นั้นnán สะท้อนsà-tɔ́ɔn สำนึกsǎm-nʉ́k ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài ต่อdtɔ̀ɔ ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam ในnai สังคมsǎng-kom

Artikel itu mencerminkan kesedaran generasi muda terhadap kesaksamaan sosial.

2Kata KerjaB2

menyedari; berasa bersyukur/menyesal

Menyedari tentang sesuatu, sering kali dengan perasaan bersyukur, rasa tanggungjawab, atau penyesalan.

Contoh

หลังจากlǎng-jàak แม่mɛ̂ɛ ช่วยchûuai ค่ารักษาkâa-rák-sǎa เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai ทำงานtam-ngaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Selepas ibunya membantu dengan perbelanjaan perubatan, dia berasa bersyukur dan menjadi lebih bertekad untuk bekerja.

3 contoh lagi

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yà เขาkǎo จึงjʉng สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa ตนเองdton-eeng ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp มากกว่าmâak-gwàa เดิมdəəm

Apabila dia melihat kesan pembuangan sampah, dia menyedari bahawa dia perlu memikul lebih banyak tanggungjawab.

เธอtəə สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt ที่tîi พูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛng เกินไปgəən-bpai จึงjʉng โทรไปtoo-bpai ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai คืนkʉʉn นั้นnán

Dia menyedari kesalahannya kerana bercakap terlalu kasar dan menelefon untuk meminta maaf kepada rakannya pada malam itu.

พอpɔɔ ได้dâai อ่านàan จดหมายjòt-mǎai จากjàak พ่อpɔ̂ɔ เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกถึงsǎm-nʉ́k-tʉ̌ng น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn ให้ได้hâi-dâai

Selepas membaca surat daripada bapanya, dia menyedari kebaikan keluarganya dan bertekad untuk membalasnya.

3Kata NamaC1

hati nurani; kesedaran moral

Rasa moral dalaman yang membimbing pemahaman seseorang tentang perkara yang betul dan salah; kesedaran moral atau hati nurani.

Contoh

เขาkǎo หยุดyùt โกงgoong เพราะprɔ́มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa การกระทำgaan-grà-tam นั้นnán ผิดpìt และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Dia berhenti menipu kerana hati nuraninya memberitahu bahawa ia adalah salah dan menyakiti orang lain.

3 contoh lagi

สังคมsǎng-kom ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng ปลูกฝังbplùuk-fǎng สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วัยเด็กwai-dèk

Masyarakat yang baik mesti menyemai kesedaran moral tentang keadilan dan tanggungjawab sejak dari zaman kanak-kanak.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai จับผิดjàp-pìt ได้dâai สำนึกsǎm-nʉ́k ก็gɔ̂ยังyang คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan ให้hâi เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ทางtaang ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Walaupun tiada sesiapa yang dapat menangkapnya, hati nuraninya terus mendesaknya untuk memilih jalan yang betul.

สำนึกsǎm-nʉ́k ทางtaang ศีลธรรมsǐin-lá-tam ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan เข็มทิศkěm-tít ภายในpaai-nai ที่tîi ชี้ทางchíi-taang ให้hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Hati nurani moralnya adalah seperti kompas dalaman yang membimbingnya untuk membuat keputusan yang melawan arus apabila perlu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สำนึก disebut สัม-นึก?

sǎm-nʉ́k

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǎm

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1kesedaran; pemahaman; rasa

Hampir sama

ความตระหนักkwaam-dtrà-nàk

kesedaran

Emphasizes conscious recognition of a fact or its importance rather than an inward sense or feeling.

2menyedari; berasa bersyukur/menyesal

Hampir sama

ตระหนักdtrà-nàk

menyedari; peka (akan/tentang)

Emphasizes clear recognition without necessarily implying gratitude, responsibility, or remorse.

ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng

menyedari (sesuatu)

3hati nurani; kesedaran moral

Varian · Formal

มโนธรรมmá-noo-tam

hati nurani; suara hati

Tulisan Thai

Daripada blog

สำนึก

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa สำนึก disebut สัม-นึก?

Nada Menaik

Perkataan Berkaitan

1kesedaran; pemahaman; rasa

Hampir sama

2menyedari; berasa bersyukur/menyesal

Hampir sama

3hati nurani; kesedaran moral

Varian · Formal