พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
Maksud
1Kata KerjaB1
bercakap kasar; menggunakan kata-kata kasar
Bercakap dengan cara yang berterus terang, kasar, atau biadab yang mungkin menyinggung perasaan atau melukakan hati orang lain.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1bercakap kasar; menggunakan kata-kata kasar2kasar/terus terang (pertuturan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziah
Jangan bercakap kasar dengan kawan kamu; dia akan berkecil hati.
2Kata SifatB1
kasar/terus terang (pertuturan)
Menggambarkan pertuturan yang terlalu berterus terang, lantang, atau kasar nada suaranya.
Contoh
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1bercakap kasar; menggunakan kata-kata kasar2kasar/terus terang (pertuturan)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
Anda bercakap agak kasar tadi, jadi dia berdiam diri.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raengbercakap kasar; menggunakan kata-kata kasar