ลิ่ว
lîuMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan pantas; dengan deras (pergerakan/aliran)
Sangat pantas; meluru atau mengalir dengan deras (mengenai pergerakan atau aliran).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4gateway; means of access (figurative)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurลิ่วlîuลิ่วlîu1dengan pantas; dengan deras (pergerakan/aliran)2mara ke pusingan seterusnya3sangat tinggi; sangat jauhออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkmenjadi orang pertama
Sebaik sahaja pintu dibuka, dia meluru keluar dengan pantas, menjadi orang yang pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngลิ่วlîuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuและlɛ́ปักbpàkเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Anak panah itu meluncur laju dari busur dan mengenai tepat pada tengah sasaran.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmไหลlǎiลิ่วlîuและlɛ́เชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaลงเล่นlong-lên
Arus semasa musim monsun mengalir dengan begitu deras dan ganas sehingga tiada siapa yang berani masuk ke dalamnya.
2Kata KerjaB2
mara ke pusingan seterusnya
Mara ke pusingan seterusnya dalam sesuatu pertandingan.
Contoh
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianpasukan sekolahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ลิ่วlîuลิ่วlîu1dengan pantas; dengan deras (pergerakan/aliran)2mara ke pusingan seterusnya3sangat tinggi; sangat jauhเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətmara ke pusingan akhirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Pasukan sekolah kami menang dan telah mara ke pusingan akhir.
3 contoh lagiPapar kurang
นักกีฬาแบดมินตันnák-gii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́ลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp8คนkonสุดท้ายsùt-táaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Pemain badminton Thailand itu berjaya menewaskan pihak lawan dan mara ke suku akhir.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamจนjonลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət
Walaupun dia bukan pilihan, dia beraksi dengan cemerlang dan mara ke separuh akhir.
การที่gaan têeทีมชาติteem châatชุดเล็กchút lékสามารถsăa-mâatลิ่วlîuเข้าสู่kâo sòoรอบสุดท้ายrôp sùt táaiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănระดับrá-dàpทวีปtà-wêepได้dâiถือเป็นtĕu bpenความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Keupayaan pasukan kebangsaan remaja untuk mara ke pusingan akhir pertandingan peringkat benua dianggap sebagai pencapaian bersejarah.
3Kata SifatC1
sangat tinggi; sangat jauh
Digunakan selepas perkataan yang bermaksud tinggi atau jauh untuk menegaskan ketinggian atau jarak yang amat besar.
Contoh
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbangunan batu-bata atau konkritนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สูงลิ่วsǔung-lîuสูงลิ่วsǔung-lîu1pada atau ke tahap yang sangat tinggi2sangat tinggi; melambung tinggi (selalunya untuk harga, kadar)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1mendongak; mengangkat kepala2mengangkat muka (semula); berhadapan dengan orang lain tanpa rasa maluมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kpuncak bangunan
Bangunan ini sangat tinggi sehingga saya terpaksa mendongakkan kepala untuk melihat puncaknya.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiและlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛกลับglàpอยู่yùuไกลglaiลิ่วlîuจนjonเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Rumah ini cantik dan berpatutan harganya, tetapi lokasinya terlalu jauh sehingga perjalanan ke tempat kerja akan menyusahkan.
แม้mɛ́ɛคอนโดkɔɔn-dooใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangจะjàผุดขึ้นpùt-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonวัยwaiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng
Walaupun kondominium terus muncul di pusat bandar, harganya yang melambung tinggi menyebabkan golongan yang baru memulakan kerjaya hampir tiada peluang untuk memilikinya.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnบนbonกระดาษgrà-dàatอาจàatใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiจริงjingในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่อยู่tîi-yùuไกลglaiลิ่วlîuจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ไม่มีmâi-miiรถโดยสารประจำทางrót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang
Dasar yang kelihatan munasabah di atas kertas mungkin tidak praktikal di sebuah kampung yang terletak sangat jauh dari hospital dan tidak mempunyai perkhidmatan bas tetap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lîu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |