ฉิว
chǐuMaksud
1Kata SifatB2
pantas; laju
Bergerak dengan sangat pantas; laju (sering digunakan dalam frasa tetap seperti ลมพัดฉิว).
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3penjodoh bilangan: อัน4menerbangkan; menghanyutkan; membawaฉิวchǐuฉิวchǐu1pantas; laju2dengan pantas; sekelip mata3nyaris; secara sipiผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ม่านmâanม่านmâan1langsir; tirai2tabir; selubungปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)
Tiupan angin yang kencang bertiup melepasi tingkap, menyebabkan langsir berkibar dengan kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebuah motosikal memecut laju melalui lorong sempit tersebut, mengejutkan pejalan kaki.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Anak panah itu meluncur laju dari busur dan menembusi sasaran kertas dengan tepat.
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
Kereta api berkelajuan tinggi itu memecut laju melepasi platform, hanya meninggalkan tiupan angin dan bayang-bayang yang sepintas lalu.
2Kata KeteranganB2
dengan pantas; sekelip mata
Dengan sangat pantas; dalam sekelip mata.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantu; datang tolongฉิวchǐuฉิวchǐu1pantas; laju2dengan pantas; sekelip mata3nyaris; secara sipiเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan dengan
Dia berlari untuk membantu dan tiba dalam sekelip mata.
3 contoh lagiPapar kurang
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
Kereta api sudah mula bergerak, tetapi dia berjaya melompat naik dalam sekelip mata.
Saya menyiapkan kerja mendesak itu dalam sekelip mata sebelum mesyuarat bermula.
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Kakitangan membaiki kerosakan sistem dalam sekelip mata, menjadikan perkhidmatan itu kembali dalam talian hampir serta-merta.
3Kata KeteranganB2
nyaris; secara sipi
Dengan perbezaan yang sangat kecil; sering digunakan dalam frasa tetap ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1secara tipis; nyaris2nyaris; tipis (keputusan/terselamat) 'nyaris; secara sipi'.
Contoh
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpmara ke pusingan seterusnyaฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1secara tipis; nyaris2nyaris; tipis (keputusan/terselamat)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah
Pasukan kami mara dengan perbezaan yang sangat tipis, hanya satu mata.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia lulus peperiksaan dengan margin yang sangat kecil, hanya sekadar mencapai tahap minimum.
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
Bas baru sahaja bertolak; saya terlepas bas itu sipi-sipi disebabkan lampu merah yang terakhir.
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Projek itu hampir gagal, tetapi pasukan tersebut telah menyelesaikan masalah tepat pada masanya dengan perbezaan yang sangat tipis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǐu
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |