ลิบ
lípMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan sangat ketara; jauh lebih
ke tahap yang sangat besar; jauh (sering menandakan perbezaan atau kontras yang ketara)
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluลิบlípลิบlíp1dengan sangat ketara; jauh lebih2sangat jauh; terpencil
Kopi di sini jauh lebih baik daripada di tempat lama.
3 contoh lagiPapar kurang
Buku ini jauh lebih menyeronokkan daripada yang saya jangkakan.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสูงกว่าsǔung-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaหนักnàk
Kos sara hidup di bandar-bandar besar jauh lebih tinggi berbanding sepuluh tahun lalu, jadi orang ramai benar-benar perlu menyesuaikan diri.
ผลงานpǒn-ngaanรอบชิงrɔ̂ɔp-chingของkɔ̌ɔngทีมtiimปีนี้bpii-níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยลงnɔ́ɔi-longก็ตามgɔ̂-dtaam
Prestasi pasukan dalam perlawanan akhir tahun ini jauh lebih baik berbanding tahun lepas, walaupun dengan bajet yang lebih kecil.
2Kata SifatB2
sangat jauh; terpencil
sangat jauh; amat jauh atau terpencil
Contoh
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăopuncak gunung; kemuncakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มองmongมองmong1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1sangat jauh; hampir tidak kelihatan (secara harfiah atau kiasan)2sangat jauh; di kejauhanลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandangan
Dari puncak gunung ini, anda boleh melihat sebuah kampung kecil yang sayup di kejauhan.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebuah bot nelayan sedang berlayar di kejauhan berhampiran ufuk.
ความฝันkwaam-fǎnในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakความจริงkwaam-jingที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənทุกวันtúk-wan
Impian masa kanak-kanaknya kelihatan sangat jauh daripada realiti yang dihadapinya setiap hari.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátลอยมาlɔɔi-maaแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoจากที่jàak-tîiลิบลับlíp-lápราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakอีกìikโลกlôokหนึ่งnʉ̀ng
Bunyi loceng dari kuil itu kedengaran sayup-sayup dari tempat yang jauh, seolah-olah dari dunia lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
líp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |