ตกเป็น(dtòk bpen)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjadi; berakhir (sebagai)
Menjadi atau berakhir dalam peranan, keadaan, atau situasi tertentu, selalunya secara tidak sengaja atau tidak diingini.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1menjadi; berakhir (sebagai)2jatuh kepada; menjadi hak milik/bawah kawalan seseorangขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâangosip; buah mulutก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!
Dia tidak mahu menjadi bahan umpatan penduduk tempatan, jadi dia memilih untuk hidup dengan tenang.
2Kata KerjaB2
jatuh kepada; menjadi hak milik/bawah kawalan seseorang
Menjadi hak milik, dianugerahkan kepada, atau dikawal oleh seseorang atau sesuatu.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamwasiatบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1menjadi milik [seseorang/sesuatu]2diberikan kepada [seseorang]; dianugerahkan/ditugaskan kepada [seseorang]หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiคนโตkon dtohคนโตkon dtohanak sulung
Menurut wasiat tersebut, rumah ini akan menjadi milik cucu lelaki yang sulung.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpenmenjadi; berakhir (sebagai)