หย่า(yàa)
Maksud
1Kata KerjaB1
bercerai
Menamatkan perkahwinan secara sah dari segi undang-undang
Contoh
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหย่าyàaหย่าyàa1bercerai2telah bercerai (statif)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Mereka memutuskan untuk pergi ke mahkamah untuk bercerai secara rasmi.
2Kata KerjaB1
telah bercerai (statif)
Berada dalam keadaan telah menamatkan perkahwinan secara sah di sisi undang-undang; digunakan sebagai kata kerja statif
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaหย่าyàaหย่าyàa1bercerai2telah bercerai (statif)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1berjaya; cemerlang2mendapat hasil yang baik; berakhir dengan baik
Ibu bapanya sudah bercerai, tetapi mereka masih berhubungan baik.