ฟาง(faang)
Maksud
1Kata NamaA2
jerami (batang bijirin kering)
Batang kering daripada tanaman bijirin (terutamanya padi atau gandum) yang tinggal selepas penuaian butiran, digunakan sebagai pelapik, makanan haiwan, sungkupan atau atap.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingฟางfaangฟางfaang1kabur; samar (penglihatan)2jerami (batang bijirin kering)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ปูbpooปูbpoo1ketam2menghamparkan; memasang (lapisan)รองrongรองrong1mengalas; melapik; menyokong2timbalan; naib; penolong3sekunder; kurang penting; bawahanคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuakandang lembu
Petani itu menggunakan jerami untuk melapik kandang lembu.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgônเพื่อpêuuaเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hăan sàt
Selepas menuai padi, kami mengikat jerami menjadi berkas untuk disimpan sebagai makanan haiwan.
พ่อpôrเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความชื้นkwaam chéunในnaiสวนผักsŭuan pàk
Ayah menggunakan jerami sebagai sungkupan tanah untuk mengekalkan kelembapan di kebun sayur.
ช่างchângใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlăng kaaกระท่อมgrà-tômให้hâiหนาnăaขึ้นkêunและกันláe ganความร้อนkwaam rón
Tukang itu menggunakan jerami untuk mengatapi bumbung pondok dengan lebih tebal bagi menebat haba.
2Kata NamaB2
kabur; samar (penglihatan)
Tidak dapat melihat dengan jelas; menggambarkan penglihatan yang lemah atau kabur, khususnya dalam ungkapan ตาฟางตาฟางdtaa faangpenglihatan kabur.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaตาฟางdtaa faangตาฟางdtaa faangpenglihatan kaburจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (pada produk)2slip cabutan bertuah/cabutan undiยาyaaยาyaa1dadah (narkotik/haram)2bahan kimia/ejen3ubat; ubat-ubatan4mengedap; menyumbatให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhi
Nenek mempunyai penglihatan yang lemah, jadi dia memerlukan saya membacakan label ubat kepadanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeพ่อpôrบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa faangมองหน้าmong nâaคนkonที่อยู่têe yòoไกลglaiไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Kebelakangan ini, Ayah mengadu bahawa penglihatannya kabur dan dia tidak dapat melihat wajah orang yang berada jauh dengan jelas.
แม้máeคุณตาkun dtaaจะjàตาฟางdtaa faangจนjonอ่านหนังสือàan năng-sĕuเองayngไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam kàao-săanด้วยdûuayการฟังgaan fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk cháo
Walaupun penglihatan Datuk terlalu lemah sehingga dia tidak mampu membaca sendiri, dia masih mengikuti perkembangan berita dengan mendengar radio setiap pagi.
เมื่อmêuuaเริ่มrêrmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตาฟางdtaa faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtòการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanเขาkăoจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปพบbpai pópจักษุแพทย์jàk-sù-pâaetแทนที่จะtaen têe jàซื้อséuแว่นwâenมาmaaใส่sàiเองayng
Apabila dia mula merasakan bahawa penglihatannya yang lemah menjejaskan kehidupan hariannya, dia memutuskan untuk berjumpa dengan pakar oftalmologi dan bukannya membeli cermin mata sendiri.