ฟาง
faangMaksud
1Kata NamaA2
jerami (batang bijirin kering)
Batang kering daripada tanaman bijirin (terutamanya padi atau gandum) yang tinggal selepas penuaian butiran, digunakan sebagai pelapik, makanan haiwan, sungkupan atau atap.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapesawah; petani padiนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanฟางfaangฟางfaang1jerami (batang bijirin kering)2kabur; samar (penglihatan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanปูbpuuปูbpuu1ketam2menghamparkan; memasang (lapisan)รองrɔɔngรองrɔɔng1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahanคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuaคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuakandang lembu
Petani itu menggunakan jerami untuk melapik kandang lembu.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàt
Selepas menuai padi, kami mengikat jerami menjadi berkas untuk disimpan sebagai makanan haiwan.
พ่อpɔ̂ɔเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiสวนผักsǔuan-pàk
Ayah menggunakan jerami sebagai sungkupan tanah untuk mengekalkan kelembapan di kebun sayur.
ช่างchâangใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlǎng-kaaกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmให้hâiหนาnǎaขึ้นkʉ̂nและกันlɛ́-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Tukang itu menggunakan jerami untuk mengatapi bumbung pondok dengan lebih tebal bagi menebat haba.
2Kata NamaB2
kabur; samar (penglihatan)
Tidak dapat melihat dengan jelas; menggambarkan penglihatan yang lemah atau kabur, khususnya dalam ungkapan ตาฟางตาฟางdtaa-faangpenglihatan kabur.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaตาฟางdtaa-faangตาฟางdtaa-faangpenglihatan kaburจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (pada produk)2slip cabutan bertuah/cabutan undiยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Nenek mempunyai penglihatan yang lemah, jadi dia memerlukan saya membacakan label ubat kepadanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang-níiพ่อpɔ̂ɔบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa-faangมองหน้าmɔɔng-nâaคนkonที่อยู่tîi-yùuไกลglaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
Kebelakangan ini, Ayah mengadu bahawa penglihatannya kabur dan dia tidak dapat melihat wajah orang yang berada jauh dengan jelas.
แม้mɛ́ɛคุณตาkun-dtaaจะjàตาฟางdtaa-faangจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเองeengไม่ไหวmâi-wǎiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam-kàao-sǎanด้วยdûuaiการฟังgaan-fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk-cháao
Walaupun penglihatan Datuk terlalu lemah sehingga dia tidak mampu membaca sendiri, dia masih mengikuti perkembangan berita dengan mendengar radio setiap pagi.
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาฟางdtaa-faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปพบbpai-pópจักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉแว่นwɛ̂ɛnมาmaaใส่sàiเองeeng
Apabila dia mula merasakan bahawa penglihatannya yang lemah menjejaskan kehidupan hariannya, dia memutuskan untuk berjumpa dengan pakar oftalmologi dan bukannya membeli cermin mata sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
faang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |