ภวังค์(pá-wang)
Maksud
1Kata NamaC1
trans; keadaan asyik; lamunan
keadaan penyerapan mental yang mendalam atau trans di mana seseorang terpisah daripada persekitarannya; juga merujuk kepada lamunan yang mengasyikkan atau membingungkan
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เหม่อmèrเหม่อmèr1lalai; mengelamun; tidak fokus2mengelamun; berkhayalเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanจมjomจมjom1tenggelam (cecair)2tenggelam; terbenam; asyik (harfiah/kiasan)3cengkung; melekuk (permukaan)4lemas; mati di bawah airอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trans; keadaan asyik; lamunan2bhavanga (keadaan rehat minda)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakan
Dia duduk melamun seolah-olah terpaku dalam khayalan dan tidak mendengar saya memanggil.
2Kata NamaC2
bhavanga (keadaan rehat minda)
dalam psikologi Buddha, aliran pendasar atau keadaan rehat minda bawah sedar di antara proses kognitif aktif
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; doktrin tertinggiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3keadaan mental; suasana hati4minda; mental- (bentuk terikat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trans; keadaan asyik; lamunan2bhavanga (keadaan rehat minda)เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săemenjadi trend; tularพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1latar belakang (visual)2latar belakang; kisah silam (peribadi atau sejarah)3latar belakang (pengkomputeran: status proses)4kertas dinding; imej latar belakang (UI)5bunyi latar belakang; hingar/muzik persekitaranคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaรองรับrong rápรองรับrong ráp1menyokong; menampung (secara fizikal)2menampung; serasi dengan3menyokong; menerima secara rasmi4meluluskan; mengesahkan; mengekalkanระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proses; prosedur2kaedah; metodologi (formal)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap (item diambil kira secara berasingan)2masing-masing; setiap orang/bendaขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktu
Dalam Abhidhamma dijelaskan bahawa minda mempunyai bhavanga sebagai aliran latar belakang yang menyokong selang waktu antara detik-detik kognitif.