ฟ่าว
fâao
Maksud
1Kata NamaA2
bergegas; tergesa-gesa
bergegas; tergesa-gesa; bertindak pantas (loghat serantau, terutamanya Isan/Utara).
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3[!] cepatlah!4pantas; lajuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Saya bergegas ke pasar.
2Kata NamaA2
dengan pantas; tergesa-gesa
dengan cara yang pantas atau tergesa-gesa (serantau, terutamanya Isan/Utara)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar di atas api langsung2melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)3langkah; jarak langkah (berjalan)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3[!] cepatlah!4pantas; laju
Dia berjalan dengan tergesa-gesa.
3Kata NamaA2
[!] cepatlah!
Kata seru yang digunakan untuk menyuruh seseorang cepat; Cepatlah! (serantau, terutamanya Isan/Utara)
Contoh
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3[!] cepatlah!4pantas; laju
Cepatlah!
4Kata NamaB1
pantas; laju
menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak atau bertindak pantas; laju (serantau, terutamanya Isan/Utara)
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1awalan menghina sebelum kata nama2kau (kasar/menghina; dialek)3abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)แล่นlâenแล่นlâen1belayar; meluncur pantas (di air/udara)2bergerak; beroperasi (enjin/kenderaan); belayar3memecut lari; pergi lajuฟ่าวหลายfâao lăaiฟ่าวหลายfâao lăaisangat pantas; tergesa-gesa (dialek Isan)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1tiba di sana; sampai ke tempat jauh itu (Isan)2sehingga ke sana; sampai ke takat itu (Isan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Lelaki itu berlari sangat laju; dalam sekelip mata, dia sudah berada di sana.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantas
- pantas; cepat (kelajuan/masa)
- pramatang; terlalu awal
- dengan cepat; pantas
รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)
- bergegas; cepat
- dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah
- secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)
ไวwaiไวwai1awal; segera; lebih awal2sensitif; reaktif3menyimpan; memelihara4laju; pantas; cepat
- awal; segera; lebih awal
- sensitif; reaktif
- menyimpan; memelihara
- laju; pantas; cepat
เร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesak3segera; dipercepatkan (atributif)
- mempercepat; menyegerakan; memecut
- menggesa; mendesak
- segera; dipercepatkan (atributif)