ปาน
bpaanMaksud
1Kata NamaB1
tanda lahir
Tompok kulit yang berlainan warna, terbentuk secara semula jadi dan wujud sejak lahir atau muncul tidak lama selepas kelahiran.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปานbpaanปานbpaan1tanda lahir2seolah-olah; seakan-akan; seperti3kira-kira; hingga tahap; sebanyakที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáailengan kiri
Dia mempunyai tanda lahir pada lengan kirinya.
3 contoh lagiPapar kurang
Adik perempuan saya mempunyai tanda lahir merah berbentuk hati di belakang badannya.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปานbpaanบนbonตัวdtuuaเด็กdèkเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจากjàakชาติที่แล้วchâat-tîi-lɛ́ɛo
Sesetengah ibu bapa percaya bahawa tanda lahir pada kanak-kanak adalah tanda dari kehidupan lampau.
2Kata Sendi NamaB2
seolah-olah; seakan-akan; seperti
Digunakan untuk menunjukkan perbandingan atau persamaan, selalunya dalam simpulan bahasa; seolah-olah, seakan-akan, seperti.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaigembiraปานbpaanปานbpaan1tanda lahir2seolah-olah; seakan-akan; seperti3kira-kira; hingga tahap; sebanyakได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniดีใจdii-jaiดีใจdii-jaigembiraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaobjek bernilai; harta karun
Frasa 'dia gembira seolah-olah dia telah menerima permata' bermaksud dia sangat gembira, seolah-olah dia telah mendapat sesuatu yang berharga.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiปานbpaanจะjàขาดใจkàat-jaiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpai
Kanak-kanak itu menangis dengan hancur hati, seolah-olah hatinya akan hancur, apabila dia mendapati anjingnya telah hilang.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianปานว่าbpaan wâaเป็นbpenคนเดียวkon diiaoกันganกับgàpตัวละครdtuua lá-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Pelakon itu menjiwai watak tersebut dengan begitu sempurna, seolah-olah dia adalah orang yang sama dengan watak sejarah tersebut.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnánหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngปานว่าbpaan-wâaเวลาwee-laaได้dâaiหยุดyùtเดินไปdəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Kesunyian di dalam bilik itu sangat berat, seolah-olah masa itu sendiri telah berhenti bergerak.
3Kata Sendi NamaC1
kira-kira; hingga tahap; sebanyak
Menunjukkan jumlah anggaran atau darjah atau tahap perbandingan, termasuk dalam ungkapan yang bermaksud “sebanyak ini” atau “sebanyak itu”.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หวงhǔuangหวงhǔuang1bersikap posesif; sangat melindungi; tidak mahu berkongsi2bersikap posesif; mengawal dengan cemburuลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniปานbpaanปานbpaan1tanda lahir2seolah-olah; seakan-akan; seperti3kira-kira; hingga tahap; sebanyakดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1kesayangan; buah hati2hati (kiasan)
Dia menyayangi dan mengasihi anak perempuannya ini seperti jantung hatinya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากยากแค้นlam-bàak-yâak-kɛ́ɛnปานใดbpaan-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Tidak kira betapa banyak kesukaran yang dihadapinya, dia tidak pernah menyerah kalah kepada takdir.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นี้pûu-níiมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamปานเทพธิดาbpaan-têep-tí-daa
Watak wanita sastera ini memiliki kecantikan yang setanding dengan kecantikan seorang dewi.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมากมายmâak-maaiปานขุนเขาbpaan-kǔn-kǎoก็gɔ̂หาซื้อhǎa-sʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâai
Walaupun seseorang mempunyai kekayaan setinggi gunung, ia tidak dapat membeli kebahagiaan yang sebenar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |