ถ่า(tàa)

Maksud

1Kata KerjaB1

menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Lao)

Loghat Isan/Lao: menunggu seseorang atau sesuatu; berada di sesuatu tempat sehingga seseorang tiba atau sesuatu berlaku. Bersamaan dengan รอรอror1tunggu2menunggu; menantikan dalam bahasa Thai standard.

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanถ่าtàaถ่าtàa1menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Lao)2jika; kalau (Isan/Lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหม่องmòngหม่องmòng1kotoran; tompok; bintik (serantau/basahan)2tempat; kawasan (basahan)3Mon (kumpulan etnik; sastera)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Saya akan tunggu awak di sini, ya?
2Kata HubungB1

jika; kalau (Isan/Lao)

Kata hubung loghat Isan/Lao yang bermaksud 'jika'; digunakan untuk menyatakan sesuatu syarat, bersamaan dengan ถ้าถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat) dalam bahasa Thai standard.

Contoh

ถ่าtàaถ่าtàa1menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Lao)2jika; kalau (Isan/Lao)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanกะบ่gà bòกะบ่gà bò1tidak; juga tidak (partikel/penolakan Isan)2dan tidak / mahupunต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Jika hujan, jangan pergi ya.

Perkataan Berkaitan