ฟ่าวแท้(fâao táe)

Maksud

1Kata SeruB1

Cepatnya!; Kenapa tergesa-gesa sangat?! (Isan)

Kata seru yang menunjukkan rasa terkejut atau mendesak tentang kelajuan atau kesegeraan seseorang, seperti “Cepatnya!” atau “Kenapa tergesa-gesa sangat?!” (Dialek Isan).

Contoh

สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)เบาะbòเบาะbòkusyen tempat duduk; tempat duduk beralasฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1sangat pantas; sangat tergesa-gesa (Isan)2Cepatnya!; Kenapa tergesa-gesa sangat?! (Isan)
Anda sudah mahu pergi? Cepatnya!
3 contoh lagi
ฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiกินginกะได้gà dâiเดี๋ยวdĭiaoกะgàติดคอdtìt koดอกdòk
Kenapa terburu-buru sangat?! Anda boleh makan perlahan-lahan, nanti tercekik pula.
โอ๊ยóoiฟ่าวแท้fâao táeย่างyâangถ่าข่อยtăa kòiนำแหน่nam nàe
Eh, lajunya! Jalan perlahan sedikit dan tunggu saya!
เพิ่งpêrngให้hâiงานngaanไปbpaiตะกี้dtà-gêeนี้néeเฮ็ดhétแล้วláeoแล้วláeoเบาะbòฟ่าวแท้fâao táe
Saya baru sahaja memberikan tugasan itu sebentar tadi, dan awak sudah menyiapkannya? Cepatnya!
2Kata KeteranganB2

sangat pantas; sangat tergesa-gesa (Isan)

Kata keterangan yang bermaksud sangat cepat atau sangat tergesa-gesa. (Dialek Isan)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar di atas api langsung2melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)3langkah; jarak langkah (berjalan)ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1sangat pantas; sangat tergesa-gesa (Isan)2Cepatnya!; Kenapa tergesa-gesa sangat?! (Isan)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1membidas; melawan cakap (bahawa ...)2kerana; oleh sebab (serantau)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratบ่bòบ่bò1partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)2tidak; bukan (partikel Isan/Utara)ทันtanทันtan1dapat menandingi; dapat membaca helah2mengejar; mengikuti perkembangan3sempat untuk4sempat pada waktunya
Dia berjalan dengan sangat cepat kerana dia takut dia tidak akan sempat sampai ke mesyuarat tepat pada waktunya.
3 contoh lagi
ข่อยkòiต้องdtôngเฮ็ดhétการบ้านgaan bâanให้hâiแล้วláeoฟ่าวแท้fâao táeก่อนgònแม่mâeสิsìกลับมาglàp maaฮอดบ้านhôt bâan
Saya perlu menyiapkan kerja sekolah saya dengan tergesa-gesa sebelum Ibu pulang ke rumah.
พอporฝนfŏnตั้งdtângเค้าkáoมาmaaคนkonกะgàเก็บของgèp kŏngฟ่าวแท้fâao táeย่านyâanเปียกbpìiak
Apabila awan hujan mula kelihatan, orang ramai mengemas barang-barang mereka dengan sangat cepat kerana takut basah.
เขาkăoตอบdtòpข้อความkôr kwaamข่อยkòiฟ่าวแท้fâao táeแสดงว่าsà-daeng wâaน่าnâaสิsìกำลังgam-langถ่าtàaอยู่yòoพอดีpo dee
Dia membalas mesej saya dengan sangat cepat, yang mungkin bermaksud dia sedang menunggunya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1dengan pantas; tergesa-gesa2tergesa-gesa; terburu-buru (daerah)3[!] cepatlah!4bergegas; tergesa-gesaBahagian 1
+
แท้táeแท้táe1tulen; asli (daripada segi intipati)2sungguh; benar-benar (penekanan)3tulen; asli; benarBahagian 2
ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táeCepatnya!; Kenapa tergesa-gesa sangat?! (Isan)