บ่ฟ่าว
bòr fâaoMaksud
1Kata KeteranganB2
tidak tergesa-gesa
tidak tergesa-gesa; tidak perlu terburu-buru (digunakan dalam dialek Isan/Lao).
Contoh
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitเฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกะได้gà dâiกะได้gà dâitidak mengapa; baiklahบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaotidak tergesa-gesaดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)
Anda boleh melakukannya perlahan-lahan, tidak perlu tergesa-gesa.
3 contoh lagiPapar kurang
Habiskan makanan anda dahulu, kemudian barulah anda boleh pergi. Tidak perlu terburu-buru.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเร็วreoแค่ไหนkâe năiก็gâwต้องdtôngขับรถkàp rótดีๆdee deeบ่ฟ่าวbòr fâaoเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Tidak kira betapa cepat anda mahu pulang ke rumah, anda mesti memandu dengan berhati-hati dan jangan terlalu terburu-buru, atau anda akan mengalami kemalangan.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiคิดkítค่อยๆkôi kôiทำtamบ่ฟ่าวbòr fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Projek ini adalah projek besar. Kita perlu memikirkannya masak-masak dan melakukannya secara beransur-ansur, tidak perlu terburu-buru membuat keputusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòr
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3cepatlah!4tergesa-gesa; terburu-buru (daerah)bergegas; tergesa-gesaBahagian 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaotidak tergesa-gesatidak tergesa-gesaPerkataan