ฟ่าวแหน่(fâao nàe)
Maksud
1Kata SeruB1
Cepat sikit!; Lakukan dengan pantas! (dialek Isan/Timur Laut Thai)
Satu istilah daripada dialek Isan (Timur Laut Thai) yang digunakan untuk menyuruh seseorang bertindak dengan cepat atau melakukan sesuatu dengan pantas. Ia menggabungkan 'ฟ่าวฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3[!] cepatlah!4pantas; laju' (untuk cepat) dan zarah permintaan 'แหน่แหน่nàe1kiambang (tumbuhan akuatik)2hei; oi (kata seru pengaruh Isan/Lao)'.
Contoh
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeCepat sikit!; Lakukan dengan pantas! (dialek Isan/Timur Laut Thai)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Cepatlah! Bas sudah mahu bertolak!
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3[!] cepatlah!4pantas; lajuBahagian 1
+
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeCepat sikit!; Lakukan dengan pantas! (dialek Isan/Timur Laut Thai)