ฟอก
fɔ̂ɔkMaksud
1Kata KerjaB1
melunturkan; memutihkan
menjadikan sesuatu lebih cerah atau putih, terutamanya dengan bahan kimia, cahaya matahari, atau cucian (cth., kain, gigi)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaokain putih; fabrik putihไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1menjemur; mengeringkan sesuatu di bawah matahari2berada di bawah matahari; mendedahkan diri kepada cahaya matahariเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1melunturkan; memutihkan2membersihkan; menulenkan; menapis; mencuci pakaian3mengubah wang haram; mencuci wangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman
Ibu menjemur kain putih itu di bawah cahaya matahari untuk mencerahkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฟอกfɔ̂ɔkฟันfanเพราะprɔ́คราบkrâapกาแฟgaa-fɛɛทำให้tam-hâiสีหมองsǐi-mɔ̌ɔng
Doktor gigi mengesyorkan pemutihan gigi kerana kesan kopi menjadikannya kusam.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiฟอกfɔ̂ɔkผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiเฉดchèetขาวkǎaoตามที่dtaam-tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
Kilang itu menggunakan bahan kimia untuk melunturkan kain mengikut tona putih yang dikehendaki oleh pelanggan.
ช่างchângซักsákรีดrîitเลือกlʉ̂ʉakฟอกfɔ̂ɔkเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtที่tîiมีmiiคราบฝังแน่นkrâap-fǎng-nɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสีsǐiผ้าpâaโดยรวมdooi-ruuamซีดsîitเกินไปgəən-bpai
Pencuci itu melunturkan hanya pada bahagian yang mempunyai kesan degil untuk mengelakkan warna keseluruhan kain menjadi terlalu pudar.
2Kata KerjaB1
membersihkan; menulenkan; menapis; mencuci pakaian
menyingkirkan kotoran atau bendasing daripada sesuatu (cth., udara, darah), atau menjadikan sesuatu bersih; juga digunakan untuk membersihkan fabrik atau mencuci pakaian
Contoh
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1melunturkan; memutihkan2membersihkan; menulenkan; menapis; mencuci pakaian3mengubah wang haram; mencuci wangเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenagaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipesakit; orang sakitสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian
Pihak hospital perlu mencuci darah pesakit dua kali seminggu.
3 contoh lagiPapar kurang
เครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngอากาศaa-gàatในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiช่วยchûuaiฟอกfɔ̂ɔkกลิ่นglìnและlɛ́ฝุ่นfùnออกɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Pembersih udara di dalam bilik ini membantu menyingkirkan bau dan habuk dengan berkesan.
ร้านซักรีดráan-sák-rîitรับrápฟอกfɔ̂ɔkผ้าpâaเปื้อนbpʉ̂ʉanคราบkrâapหนักnàkด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaพิเศษpí-sèet
Kedai dobi tersebut mencuci fabrik yang mempunyai kotoran degil dengan larutan khas.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเด็กเล็กdèk-lékเราraoควรkuuanฟอกfɔ̂ɔkน้ำnáamใช้cháiผ่านpàanระบบrá-bòpกรองgrɔɔngก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Demi keselamatan kanak-kanak kecil, kita harus sentiasa membersihkan air melalui sistem penapisan terlebih dahulu.
3Kata KerjaB2
mengubah wang haram; mencuci wang
menyembunyikan asal usul wang yang diperoleh secara haram dengan menyalurkannya melalui saluran yang sah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənmengubah wang haramผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngkedai emasของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Dia ditangkap kerana mengubah wang haram melalui kedai emasnya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənโดยdooiใช้cháiบัญชีban-chiiปลอมbplɔɔmหลายlǎaiบัญชีban-chii
Polis mengesyaki bahawa syarikat ini mengubah wang haram dengan menggunakan beberapa akaun palsu.
แก๊งgɛ́ngใช้cháiธุรกิจtú-rá-gìtท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเป็นbpenฉากหน้าchàak-nâaเพื่อpʉ̂ʉaฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənจากjàakการพนันgaan-pá-nanออนไลน์ɔɔn-laai
Geng tersebut menggunakan perniagaan pelancongan sebagai samaran untuk mengubah wang haram daripada perjudian dalam talian.
อัยการai-yá-gaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənผ่านpàanการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakการกุศลgaan-gù-sǒnปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaพรางpraangแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa
Pendakwa raya menyatakan bahawa pengubahan wang haram telah dilakukan melalui sumbangan amal palsu untuk menyembunyikan punca asalnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
fɔ̂ɔk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |