ผ้าขาว(pâa kăao)
Maksud
1Kata NamaA1
kain putih; fabrik putih
Kain atau fabrik yang berwarna putih.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1kain putih; fabrik putih2kain putih upacara (upacara Buddha, pengebumian)
Ini adalah sehelai kain putih.
2Kata NamaB2
kain putih upacara (upacara Buddha, pengebumian)
Kain putih yang digunakan dalam konteks keagamaan atau upacara, seperti upacara agama Buddha atau pengebumian.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1kain putih; fabrik putih2kain putih upacara (upacara Buddha, pengebumian)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanset persembahan untuk sami Buddhaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Nenek menyediakan sehelai kain putih untuk membungkus barangan persembahan untuk para sami yang akan dipersembahkan esok.
Pecahan Perkataan
+
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaokain putih; fabrik putih