ฟลุค
flúkMaksud
1Kata SifatB1
nasib baik secara kebetulan; tidak sengaja
berlaku semata-mata kerana nasib baik dan bukannya disebabkan kemahiran atau perancangan; penggunaan tidak rasmi/slanga.
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4gateway; means of access (figurative)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ฟลุคflúkฟลุคflúk1nasib baik secara kebetulan; tidak sengaja2tuah tidak disangka; nasib baik3atas nasib baik; bernasib baik (kolokial)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Gol yang dia baru jaringkan itu sangat bernasib baik!
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangฟลุคflúkมากกว่าmâak-gwàaที่tîiทีมเราtiim-raoชนะchá-náเพราะprɔ́วันนี้wan-níiเราraoเล่นlênได้dâaiไม่ดีmâi-diiเท่าไหร่tâo-rài
Saya rasa kemenangan pasukan kami lebih kepada faktor nasib, kerana kami tidak bermain dengan sangat baik hari ini.
การที่gaan-tîiเขาkǎoสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiดังdangได้dâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangฟลุคflúkแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeeng
Kejayaan beliau memasuki universiti terkenal bukanlah satu kebetulan, tetapi disebabkan oleh kerajinannya sendiri.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakชัยชนะchai-chá-náที่tîiฟลุคflúkเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Kejayaan yang mampan tidak datang daripada satu kemenangan kerana nasib sahaja, tetapi daripada perancangan yang konsisten dan kerja keras.
2Kata NamaB1
tuah tidak disangka; nasib baik
kejayaan tidak disengajakan atau nasib baik secara kebetulan; tidak rasmi/slanga.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฟลุคflúkฟลุคflúk1nasib baik secara kebetulan; tidak sengaja2tuah tidak disangka; nasib baik3atas nasib baik; bernasib baik (kolokial)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3hasil kerja; perbuatan seseorang
Dia menang kerana nasib, bukan kerana kemahiran.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟลุคflúkครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítที่tîiน้อยnɔ́ɔiคนkonจะได้jà-dâaiเจอjəə
Memenangi hadiah pertama dalam loteri dianggap sebagai satu tuah besar dalam hidup yang dialami oleh sangat sedikit orang.
บางครั้งbaang-krángการค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàakความkwaamฟลุคflúkระหว่างrá-wàangการทดลองgaan-tót-lɔɔngไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Kadang-kadang, penemuan saintifik yang penting berlaku secara kebetulan semasa eksperimen, bukan daripada perancangan awal.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaกำไรgam-raiที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นเพียงbpen-piiangความkwaamฟลุคflúkที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkชั่วคราวchûua-kraaoไม่ใช่mâi-châiผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Penganalisis melihat keuntungan syarikat yang melonjak tinggi hanyalah sebagai satu kebetulan yang disebabkan oleh faktor luaran sementara, bukannya prestasi sebenar.
3Kata KeteranganB1
atas nasib baik; bernasib baik (kolokial)
digunakan sebagai kata keterangan (selalunya sebagai ฟลุคๆฟลุคๆflúk flúksecara nasib baik; secara kebetulan) yang bermaksud 'atas nasib baik semata-mata' atau 'bernasib baik', terutamanya dalam pertuturan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (peperiksaan, ujian, saringan); memenuhi piawaian2telah lulus; berkelayakanได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúksecara nasib baik; secara kebetulanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya lulus peperiksaan itu atas nasib semata-mata; saya tidak belajar langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเดาdaoคำตอบkam dtòpข้อkôสุดท้ายsùt táaiถูกtòokแบบbàepฟลุคๆflúk flúkเลยloieทำtamให้ได้hâi dâiคะแนนká-naenเต็มdtem
Dia bernasib baik meneka jawapan terakhir dengan betul, yang membolehkannya mendapat markah penuh.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàแพ้páeแล้วláeoแต่ดันdtàe danยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiเข้าkâoตอนdtonนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiได้dâiฟลุคๆflúk flúk
Pada mulanya, saya menyangka kami akan kalah, tetapi kemudian kami bernasib baik kerana berjaya menjaringkan gol kemenangan pada minit terakhir.
เขาkăoได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแบบbàepฟลุคๆflúk flúkเพราะpráwตัวเลือกdtuua lêuuakคนkonแรกrâekปฏิเสธbpà-dtì-sètตำแหน่งdtam-nàengไปbpaiกะทันหันgà-tan-hăn
Dia terpilih sebagai ketua projek atas tuah semata-mata kerana calon pilihan pertama menolak jawatan tersebut secara tiba-tiba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan ฟล, konsonan pertama ฟ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
flúk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |