ผ่าว
pàaoMaksud
1Kata SifatB2
panas; membahang; merona
Mempunyai rasa panas yang ketara, khususnya pada kulit atau muka, seperti akibat bahang atau muka yang merona.
Contoh
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1petang; waktu petang2pada waktu petangผ่าวpàaoผ่าวpàao1panas; membahang; merona2berasa panas; terasa membahangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenakก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐisangat panas; panas terik
Matahari petang sangat terik; selepas beberapa minit sahaja di luar anda akan berasa sangat panas.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin panas meniupkan haba yang membahang ke dalam khemah, menjadikannya sukar untuk bernafas.
Pasir di pantai sangat panas membahang, jadi anda perlu memakai kasut untuk berjalan.
ไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao-tàanแผ่pɛ̀ɛความร้อนkwaam-rɔ́ɔnผ่าวpàaoออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonผิวหน้าpǐu-nâaเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไอร้อนai-rɔ́ɔnเผาpǎo
Haba yang memancar dari dapur arang sangat membahang, membuatkan muka anda terasa seperti diselar oleh udara panas.
2Kata KerjaB2
berasa panas; terasa membahang
Merasakan bahang pada kulit atau pada bahagian tubuh seperti muka; mengalami rasa panas atau muka merona.
Contoh
ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganเตาdtaoเตาdtao1dapur; alat memasak2relau; tanur; ketuharนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1panas; membahang; merona2berasa panas; terasa membahangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)
Berdiri lama berhampiran dapur, saya merasakan haba yang membakar secara tiba-tiba pada pipi saya.
7 contoh lagiPapar kurang
Jika anda tidak sengaja memegang kuali yang panas, tangan anda akan terasa pijar serta-merta.
สายลมsǎai-lomร้อนrɔ́ɔnจากjàakเปลวไฟbpleeo-faiพัดมาpát-maaแตะdtɛ̀ผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่าวpàaoต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Tiupan angin panas daripada api terkena kulit saya dan menjadikannya terasa sangat panas, jadi saya terpaksa berundur.
แดดdɛ̀ɛtเที่ยงวันtîiang-wanแรงrɛɛngจนjonต้นคอdtôn-kɔɔผ่าวpàaoแม้mɛ́ɛใส่sàiหมวกmùuakก็gɔ̂เอาaoไม่อยู่mâi-yùu
Matahari tengah hari sangat terik sehingga bahagian belakang leher saya terasa terbakar, walaupun memakai topi.
พอpɔɔทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าnâaเริ่มrə̂əmผ่าวpàaoด้วยdûuaiความkwaamเขินkə̌ən
Apabila semua orang berpaling untuk melihat, saya merasakan muka saya mula membahang kerana malu.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonใจผ่าวjai-pàaoและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Dia dikritik dalam mesyuarat itu sehingga hatinya terasa pedih kerana malu dan dia terkelu.
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâaผ่าวpàaoไปbpaiทั้งtángอกòkเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไฟfaiสุมsǔm
Apabila mendengar berita itu, darah saya mendidih, satu perasaan membahang merebak ke seluruh dada saya seolah-olah disemarakkan oleh api.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้อนyɔ́ɔnถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngความอับอายkwaam-àp-aaiแล่นlɛ̂ɛnผ่าวpàaoขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonหูhǔuร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangสั่นsàn
Apabila disoal balas di hadapan semua orang, gelombang rasa malu membahang, menyebabkan telinga saya terasa panas dan suara saya menggeletar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pàao
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |