ใจผ่าว
jai-pàaoMaksud
1Kata SifatC1
dada terasa panas; bahang emosi secara tiba-tiba
merasai haba yang kuat secara tiba-tiba di dada berpunca daripada emosi yang kuat seperti terkejut, marah, atau keghairahan
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiberita burukเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàao1dada terasa panas; bahang emosi secara tiba-tiba2berasa panas di dada akibat emosiขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia mendengar berita buruk itu, dia merasakan haba yang tiba-tiba di dadanya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia begitu marah sehingga dadanya terasa membara, tetapi dia masih cuba bercakap dengan sopan.
เมื่อmêuuaเห็นภาพhĕn pâapเก่าๆgào gàoที่têeคิดว่าkít wâaเผลอplĕrลืมleuumไปแล้วbpai láewเขาkăoกลับใจglàp jaiผ่าวpàaoด้วยdûuayความkwaamสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-romอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Apabila dia melihat foto lama yang disangkanya telah dilupakan, cetusan emosi yang tiba-tiba membuatkan dadanya terasa membara.
คำพูดkam-pûutเสียดแทงsìiat-tɛɛngนั้นnánทำให้tam-hâiฉันchǎnใจผ่าวjai-pàaoราวraaoไฟfaiแลบlɛ̂ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคุมkumสติsà-dtìกลับมาglàp-maaได้dâai
Kata-kata yang menyakitkan itu membuatkan dada saya terasa membara seperti kilatan api sebelum saya kembali tenang.
2Kata KerjaC1
berasa panas di dada akibat emosi
mengalami rasa panas sekejap di kawasan dada akibat perasaan yang kuat
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàao1dada terasa panas; bahang emosi secara tiba-tiba2berasa panas di dada akibat emosiขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀nguntuk seketika; sekejapจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əterlalu asyik hingga tersilap; sehingga tidak sengaja melakukan sesuatuยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman
Apabila mendengar bahawa dia selamat, saya merasakan kehangatan seketika di dada dan tidak dapat menahan diri daripada tersenyum.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəมองตาmɔɔng-dtaaแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiฉันchǎnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnวาบwâapจนjonใจผ่าวjai-pàaoเหมือนmʉ̌ʉanมีไฟmii-faiไล่lâiจากjàakอกòk
Apabila dia memandang mata saya dan berkata dia mempercayai saya, satu lonjakan perasaan terpancar, membuatkan hati saya terasa hangat seolah-olah api mengalir dari dada saya.
เสียงเพลงsǐiang-pleengท่อนtɔ̂nนั้นnánพาpaaเอาaoความทรงจำkwaam-song-jamถาโถมtǎa-tǒomจนjonใจผ่าวjai-pàaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ngราวกับraao-gàpถูกtùukสะกิดsà-gìtด้วยdûuaiความรักkwaam-rákที่tîiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutชื่อchʉ̂ʉ
Bahagian lagu itu membawa kenangan yang datang mencurah-curah, membuatkan hati saya bergejolak seketika, seolah-olah dicuit oleh cinta yang tidak berani saya namakan.
เขาkǎoเพียงpiiangเฉียดchìiatปลายนิ้วbplaai-níuต้องdtɔ̂ngมือmʉʉฉันchǎnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂พลุ่งพล่านplûng-plâanจนjonใจผ่าวjai-pàaoเป็นbpenริ้วríuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสงบลงsà-ngòp-longเหมือนmʉ̌ʉanน้ำnáamในnaiถ้วยชาtûuai-chaa
Hujung jarinya hanya menyentuh tangan saya, dan perasaan melonjak sehingga hati saya terasa hangat bergetar, sebelum tenang seperti teh di dalam cawan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
ผ่าวpàaoผ่าวpàao1panas; membahang; merona2berasa panas; terasa membahangpanas; membahang; meronaBahagian 2
ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàaodada terasa panas; bahang emosi secara tiba-tibadada terasa panas; bahang emosi secara tiba-tibaPerkataan