ปริเฉท (bpà-rí-chèet) — bab; bahagian (formal)

Maksud

1Kata NamaB2

bab; bahagian (formal)

Bab atau bahagian dalam karya bertulis, khususnya dalam teks formal atau tradisional.

Contoh

ปริเฉทbpà-rí-chèet แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng ตำราdtam-raa เล่มlêm นี้níi อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang การใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎa

Bab pertama buku teks ini menerangkan penggunaan bahasa.

3 contoh lagi

ฉันchǎn อ่านàan ปริเฉทbpà-rí-chèet ที่สองtîi-sɔ̌ɔng แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่mâi เข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎa ทั้งหมดtáng-mòt

Saya sudah membaca bab kedua, tetapi saya masih tidak memahami keseluruhan kandungannya.

ผู้เขียนpûu-kǐian ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang จากjàak ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan ในnai ปริเฉทbpà-rí-chèet ว่าด้วยwâa-dûuai ศีลธรรมsǐin-lá-tam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้อ่านpûu-àan เข้าใจkâo-jai หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔn ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Penulis memberikan contoh daripada kehidupan seharian dalam bab tentang moral untuk membantu pembaca memahami ajaran tersebut dengan lebih mudah.

เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ในnai ปริเฉทbpà-rí-chèet สุดท้ายsùt-táai เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong กับgàp ปริเฉทbpà-rí-chèet แรกrɛ̂ɛk จึงjʉng ควรkuuan อ่านàan ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp กันgan

Kandungan bab terakhir berkaitan dengan bab pertama, jadi kedua-dua bahagian itu patut dibaca bersama.

2Kata NamaC1

pembahagian; penentuan sempadan (formal)

Pembahagian sesuatu kepada beberapa bahagian atau penentuan had atau sempadannya.

Contoh

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ปริเฉทbpà-rí-chèet หมายถึงmǎai-tʉ̌ng การแบ่งgaan-bɛ̀ng หรือrʉ̌ʉ การgaan กำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèet

Guru itu menjelaskan bahawa “parichet” bermaksud pembahagian atau penetapan sempadan.

3 contoh lagi

ในnai ตำราdtam-raa เก่าgào นี้née คำว่าkam wâa ปริเฉทbpà-rí-chèt ใช้chái กล่าวถึงglàao tĕung การแบ่งgaan bàeng พื้นที่púen têe ออกòk เป็นbpen ส่วนsùuanๆ-ตามdtaam ลักษณะlák-sà-nà ของkŏng ภูมิประเทศpoom-bprà-têet

Dalam karya ilmiah lama ini, istilah “parichet” merujuk kepada pembahagian sesuatu kawasan kepada beberapa bahagian mengikut ciri geografinya.

ผู้แปลpûu bplae เลือกใช้คำlêuuak chái kam ว่าwâa ปริเฉทbpà-rí-chèt เพื่อpêuua สื่อถึงsùue tĕung การgaan กำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kèt ของkŏng แนวคิดnaeo kít ให้hâi แน่นอนnâe non มิใช่mí châi เพียงpiiang การgaan ให้คำจำกัดความhâi kam jam-gàt kwaam อย่างyàang กว้างgwâangๆ-

Penterjemah memilih istilah “parichet” untuk menyampaikan penetapan batas sesuatu konsep secara tepat, bukan sekadar memberikan definisi yang luas.

Ketika menjelaskan istilah “parichet”, pensyarah itu menekankan bahawa pembahagian apa-apa sahaja kepada beberapa bahagian memerlukan kriteria yang jelas dan konsisten.

3Penjodoh BilanganC1

penjodoh bilangan untuk bab atau bahagian

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk menghitung bab atau bahagian dalam karya bertulis, khususnya dalam teks formal atau tradisional.

Contoh

ตำราdtam-raa เล่มlêm นี้níi มีmii เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ทั้งหมดtáng-mòt ห้าhâa ปริเฉทbpà-rí-chèet

Buku teks ini mengandungi lima bab secara keseluruhan.

3 contoh lagi

แม้mɛ́ɛ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi จะมีjà-mii เพียงpiiang สามsǎam ปริเฉทbpà-rí-chèet แต่dtɛ̀ɛ แต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan ก็gɔ̂อธิบายà-tí-baai หลักธรรมlàk-tam ไว้wái อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Walaupun buku ini hanya mempunyai tiga bab, setiap bahagian menerangkan ajaran agama secara terperinci.

Risalah yang baru disunting ini terdiri daripada dua belas bab, dan penyuntingnya telah menyemak susunan kandungannya dengan membandingkannya dengan beberapa manuskrip daun lontar.

Walaupun kedua-dua buku teks mempunyai sembilan bab setiap satu, susunan kandungannya mencerminkan pendekatan pengajaran yang berbeza secara ketara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปริเฉท disebut ปะ-ริ-เฉท?

bpà-rí-chèet

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1bab; bahagian (formal)

Sinonim

อัธยายàt-tá-yaai

bab; bahagian (sastera)

Varian

บทbòt

bab; pelajaran; bahagian

The ordinary word for a chapter, without the learned or traditional tone of ปริเฉท.

2pembahagian; penentuan sempadan (formal)

Sinonim

วิภาคwí-pâak

pembahagian; pengelasan; analisis (formal)

Hampir sama

การแบ่งgaan-bɛ̀ng

pembahagian; pemisahan

An ordinary term for division into parts, without the learned tone or emphasis on delimitation.

3penjodoh bilangan untuk bab atau bahagian

Hampir sama

บทbòt

penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran

The usual contemporary classifier for chapters, rather than a learned or traditional one.

Tulisan Thai

Daripada blog

ปริเฉท

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa ปริเฉท disebut ปะ-ริ-เฉท?

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

1bab; bahagian (formal)

Sinonim

Varian

2pembahagian; penentuan sempadan (formal)

Sinonim

Hampir sama

3penjodoh bilangan untuk bab atau bahagian

Hampir sama