ปฐพี

bpà-tà-pii

Maksud

1Kata NamaB2

bumi; tanah (formal/puitis)

Istilah formal atau sastera untuk bumi, tanah, atau daratan.

Contoh

บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topikความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1kecantikan; keanggunan; pesona2kecantikan dalaman; keanggunan moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam semula jadi; dunia semula jadi2semula jadi; hakiki3sifat; perwatakanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1di mana (rasmi/sastera)2di mana jua; mana-mana tempat (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1bumi; tanah (formal/puitis)2dunia; daratan (formal/puitis)3unsur bumi (klasik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เทียบtîiapเทียบtîiap1membandingkan; menyamakan2menyelaraskan; memadankan3merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapal4setanding (dengan); setaraf (dengan)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Puisi ini menceritakan tentang keindahan alam semula jadi, yang tidak ada tandingannya di mana-mana sahaja di dunia.
3 contoh lagi
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
Raja yang agung itu berhasrat untuk mewujudkan keamanan di seluruh dunia.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Penjelajah masa lalu berangkat dengan keyakinan bahawa mereka dapat menemui tanah baharu yang tidak diketahui oleh dunia ini.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
Tidak kira betapa canggihnya teknologi, masih terdapat misteri yang tidak terkira banyaknya yang tersembunyi di setiap pelosok dunia, menunggu untuk ditemui.
2Kata NamaC1

dunia; daratan (formal/puitis)

Istilah formal atau puitis untuk dunia atau daratan secara keseluruhan.

Contoh

บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topikความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1kecantikan; keanggunan; pesona2kecantikan dalaman; keanggunan moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam semula jadi; dunia semula jadi2semula jadi; hakiki3sifat; perwatakanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1di mana (rasmi/sastera)2di mana jua; mana-mana tempat (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1bumi; tanah (formal/puitis)2dunia; daratan (formal/puitis)3unsur bumi (klasik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เทียบtîiapเทียบtîiap1membandingkan; menyamakan2menyelaraskan; memadankan3merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapal4setanding (dengan); setaraf (dengan)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Puisi ini menceritakan tentang keindahan alam semula jadi, yang tidak ada tandingannya di mana-mana sahaja di dunia.
3 contoh lagi
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
Raja yang agung itu berhasrat untuk mewujudkan keamanan di seluruh dunia.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Penjelajah masa lalu berangkat dengan keyakinan bahawa mereka dapat menemui tanah baharu yang tidak diketahui oleh dunia ini.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
Tidak kira betapa canggihnya teknologi, masih terdapat misteri yang tidak terkira banyaknya yang tersembunyi di setiap pelosok dunia, menunggu untuk ditemui.
3Kata NamaC2

unsur bumi (klasik)

Unsur 'bumi', yang mewakili kekukuhan, dalam kosmologi, perubatan, atau falsafah tradisional Thai; satu daripada empat unsur klasik.

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1teori (sistem penjelasan)2teori (idea spekulatif)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taipengamal perubatan tradisional Thaiร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibadan; tubuh badanมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; insanประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiterdiri daripadaธาตุสี่tâat-sìiธาตุสี่tâat-sìiempat unsur (tanah, air, angin, api)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganธาตุtâatธาตุtâat1unsur (kimia)2elemen; komponen asas3unsur badan (perubatan tradisional/Buddha)4perangai; keadaan tubuhปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1bumi; tanah (formal/puitis)2dunia; daratan (formal/puitis)3unsur bumi (klasik)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng1objek pepejal; benda keras2pepejal (keadaan jirim)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstruktur; rangkaหลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibadan; tubuh badan
Menurut teori perubatan tradisional Thai, tubuh manusia terdiri daripada empat unsur, di mana unsur Pathaphi mewakili bahagian pepejal dan struktur utama badan.
3 contoh lagi
การgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanโดยdooiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกายgaaiให้เห็นhâi-hěnเป็นเพียงbpen-piiangการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngธาตุtâatดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiหรือrʉ̌ʉปฐพีbpà-tà-piiอาโปaa-bpooวาโยwaa-yooเตโชdtee-chooจะjàช่วยให้chûuai-hâiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâai
Mengamalkan meditasi dengan merenungkan tubuh sebagai sekadar himpunan unsur tanah, air, angin, dan api—atau Pathaphi, Apo, Vayo, Techo—dapat membantu melonggarkan keterikatan pada diri.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanการตั้งgaan-dtângค่ายkâaiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaชัยภูมิchai-yá-puumที่tîiมีmiiความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ได้เปรียบdâai-bprìiapข้าศึกkâa-sʉ̀k
Dalam manual strategi perang purba, mendirikan perkhemahan memerlukan pertimbangan lokasi yang mempunyai unsur Pathaphi yang banyak untuk memastikan kestabilan dan mendapat kelebihan berbanding musuh.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiกำเริบgam-rə̂əpหรือrʉ̌ʉพิการpí-gaanไปbpaiจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอวัยวะà-wai-yá-wá20ประการbprà-gaanในnaiร่างกายrâang-gaaiเช่นchênผมpǒmขนkǒnเล็บlépฟันfanหนังnǎngเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Apabila unsur Pathaphi terganggu atau rosak, ia boleh menyebabkan keabnormalan pada 20 komponen pepejal badan, seperti rambut, bulu badan, kuku, gigi, dan kulit, yang merupakan tanda penyakit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปฐพี disebut ปะ-ถะ-พี?

bpà-tà-pii

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan