ตำราพิชัยสงคราม(dtam-raa pí-chai sŏng-kraam)

Maksud

1Kata NamaB2

risalah peperangan Thailand

panduan tradisional Thailand mengenai peperangan, termasuk strategi, taktik, formasi, waktu yang membawa tuah, dan ketatanegaraan, yang digunakan pada zaman dahulu

Contoh

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan selepas subjek 'guru')ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah (bidang akademik)2sejarah; peristiwa masa laluยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangmemberi contoh; menggambarkan; memetikจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1risalah peperangan Thailand2tajuk teks bersejarahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการจัดทัพgaan jàt tápการจัดทัพgaan jàt táppenempatan tentera; formasi tenteraและláeและláedan (kata hubung)จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laapemasaan; masa yang tepatออกรบòk rópออกรบòk róppergi berperang
Guru sejarah itu memberikan contoh daripada manual peperangan tradisional tentang formasi pertempuran dan masa serangan.
2Kata Nama KhasC1

tajuk teks bersejarah

nama teks bersejarah Thailand atau set teks yang menghimpunkan prinsip-prinsip peperangan dari zaman Ayutthaya hingga awal Rattanakosin

Contoh

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1risalah peperangan Thailand2tajuk teks bersejarahในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandokumen pentingตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin (zaman/kerajaan)
Muzium itu mempamerkan Tamra Phichai Songkhram sebagai dokumen penting dari zaman Ayutthaya hingga awal zaman Rattanakosin.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; manual; buku panduan2risalah; teks berwibawa/klasik3resipi; formula (tradisional)Bahagian 1
+
พิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamพิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamstrategi ketenteraan; seni peperanganBahagian 2
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamrisalah peperangan Thailand