ธรณี
tɔɔ-rá-niiMaksud
1Kata NamaB2
bumi; daratan; tanah [rasmi/sastera]
bumi atau tanah; daratan sebagai bahagian pepejal dunia (digunakan dalam konteks rasmi atau sastera)
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahกลิ่นดินglìn-dinกลิ่นดินglìn-dinbau tanah; bau bumiชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1lembap; sedikit basah2lembap (udara/cuaca)3lembap; menjadi lembapของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1bumi; daratan; tanah [rasmi/sastera]2bendul pintu [sastera/arkaik]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1berasa segar; kembali segar2menyegarkan; mencergaskan
Selepas hujan lebat, bau tanah yang lembap naik dan terasa menyegarkan.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเดินทางnák-dəən-taangยืนyʉʉnมองmɔɔngธรณีtɔɔ-rá-niiที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเล็กลงlék-longทันทีtan-tii
Pengembara itu berdiri melihat bumi yang luas dan serta-merta berasa kerdil.
เราraoควรตระหนักkuuan dtrà-nàkว่าwâaธรณีtor-rá-neeเป็นbpenบ้านbâanร่วมrûuamของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeการทำลายgaan tam-laaiมันmanย่อมyômกระทบgrà-tópทุกคนtúk kon
Kita harus menyedari bahawa bumi adalah rumah kongsi bagi semua hidupan, dan memusnahkannya pasti akan memberi kesan kepada semua orang.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaธรณีtɔɔ-rá-niiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเงียบงันngîiap-nganรองรับrɔɔng-rápภูเขาpuu-kǎoและlɛ́ทุ่งนาtûng-naaอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Puisi itu menggambarkan bumi terbentang sepi, menyokong gunung-ganang dan padang tanpa sebarang keluhan.
2Kata NamaC1
bendul pintu [sastera/arkaik]
bendul atau alang pada bahagian dasar rangka pintu; ambang pintu (penggunaan tradisional atau sastera)
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumahไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanเท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3menopang; menyandarkan untuk sokonganข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1bumi; daratan; tanah [rasmi/sastera]2bendul pintu [sastera/arkaik]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1kekemasan; kerapian; keteraturan2kesopanan; tata susila; budi bahasa3ketepatan; kelancaran; kesempurnaan4ketenteraman awam; keamanan dan ketenteraman
Sebelum memasuki rumah tradisional Thailand, orang biasanya mengangkat kaki melangkahi bendul pintu demi kesopanan.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângเน้นnénว่าwâaห้ามhâamเหยียบyìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนsùuanที่tîiควรkuuanเคารพkao-róp
Tukang itu menekankan supaya tidak memijak bendul pintu kerana ia dianggap sebagai bahagian yang perlu dihormati.
ยายyaaiกำชับgam-chápหลานlǎanว่าwâaอย่าyàaเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiเพราะprɔ́เป็นbpenเคล็ดklétที่tîiคนโบราณkon-boo-raanถือtʉ̌ʉสืบsʉ̀ʉpกันganมาmaa
Nenek mengingatkan cucunya supaya tidak memijak bendul pintu, kerana ia adalah kepercayaan yang diwarisi daripada orang dahulu kala.
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าบ่าวjâao-bàaoจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamธรณีtɔɔ-rá-niiอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่จะtîi-jàไม่ให้mâi-hâiเท้าtáaoแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Apabila upacara bermula, pengantin lelaki melangkah melepasi bendul pintu dengan penuh tertib, mengikut adat yang tidak membenarkan kaki menyentuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ธรณี disebut ทอ-ระ-นี?
tɔɔ-rá-nii
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |