บั่ว
bùaMaksud
1Kata NamaA1
bawang besar; bawang merah (Thai Utara)
Perkataan Thai Utara untuk bawang besar atau bawang merah.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Saya membeli setengah kilo bawang merah pagi tadi.
Nenek menggoreng sedikit bawang merah untuk digunakan sebagai taburan di atas khao soi.
2Kata NamaA1
sudu (dialek Thai Timur Laut)
Perkataan dalam dialek Thai Timur Laut untuk sudu, yang digunakan untuk makan atau menghidangkan makanan.
Contoh
ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanบั่วbùaบั่วbùa1bawang besar; bawang merah (Thai Utara)2sudu (dialek Thai Timur Laut)3agas puru padiตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaomenyenduk nasiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Gunakan sudu untuk mencedok nasi.
3 contoh lagiPapar kurang
Boleh saya minta sudu untuk makan?
Pagi tadi, ibu menggunakan sudu untuk mencedok kari ke dalam mangkuk.
3Kata NamaC1
agas puru padi
Serangga kecil menyerupai nyamuk yang larvanya merosakkan pucuk padi yang sedang tumbuh, lalu menyebabkan pucuk tersebut membentuk puru berbentuk tiub.
Contoh
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1embrio (peringkat perkembangan awal)2larva/nimfa (peringkat belum matang)3menjadi longlai; berasa lemahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngserangga; pepijatบั่วbùaบั่วbùa1bawang besar; bawang merah (Thai Utara)2sudu (dialek Thai Timur Laut)3agas puru padiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1puncak; atas2amaun; jumlah; baki; jualan3cemerlang; hebat4pucuk (tumbuhan/tunas)5yang terbaik; terunggul; terkemukaข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1penyedut minuman; straw2tiub; silinder berongga3mentol lampu; tiub kalimantang4penjodoh bilangan: objek berbentuk tiub; mentol; straw5ampul; bebuli (kaca, kecil)6gelendong benangชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapesawah; petani padiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)กังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1produk; hasil keluaran2hasil pertanian; tuaianจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ลดลงlót-longลดลงlót-long1berkurang; menurun; merosot; jatuh2reda; berkurangan
Larva agas puru padi menyebabkan pucuk padi membentuk puru berbentuk tiub, jadi para petani bimbang hasil mereka akan menurun.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakพบpópยอดyɔ̂ɔtข้าวkâaoเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtคล้ายkláaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaอยู่yùuภายในpaai-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Jika pucuk padi membentuk tiub yang menyerupai daun bawang, pucuk itu perlu diperiksa untuk mengesan larva agas puru padi di dalamnya.
แม้mɛ́ɛต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiถูกtùukแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaทำลายtam-laaiจะjàยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtที่tîiกลายเป็นglaai-bpenหลอดlɔ̀ɔtนั้นnánไม่อาจmâi-àatเจริญjà-rəənต่อdtɔ̀ɔไปเป็นbpai-bpenรวงruuangได้dâaiชาวนาchaao-naaจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakสีsǐiของkɔ̌ɔngใบbaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Walaupun pokok padi yang rosak akibat agas puru padi mungkin kekal hijau, pucuk yang telah membentuk puru berbentuk tiub tidak dapat terus berkembang untuk membentuk malai, jadi petani tidak sepatutnya menilai kerosakan berdasarkan warna daun sahaja.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtข้าวkâaoปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtให้เห็นhâi-hěnชัดchátหน่อnɔ̀ɔที่tîiถูกtùukตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเข้าkâoทำลายtam-laaiก็gɔ̂สูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanออกรวงɔ̀ɔk-ruuangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Perancangan untuk mengawal agas puru padi memerlukan pemantauan berterusan, kerana apabila puru berbentuk tiub sudah jelas kelihatan, pucuk yang diserang larva telah pun kehilangan keupayaan untuk menghasilkan malai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bùa
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |