นายเวร
naai waynMaksud
1Kata NamaB2
pegawai bertugas; pegawai atas panggilan
pegawai yang ditugaskan untuk bertugas dan menyelia operasi atau mengendalikan kecemasan untuk satu tempoh yang ditetapkan (biasanya dalam tentera, polis, mahkamah, atau hospital)
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoktor (sapaan sopan)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1pegawai bertugas; pegawai atas panggilan2ajudan kepada pegawai kanan3pemiutang karma (agama Buddha)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnbilik kecemasanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Doktor manakah yang bertugas di bilik kecemasan malam ini?
3 contoh lagiPapar kurang
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
Pegawai yang bertugas di balai polis menerima laporan kecurian pada pukul 2 pagi.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Mengikut peraturan, pegawai bertugas kompeni mesti melakukan rondaan setiap dua jam untuk keselamatan.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
Hakim bertugas mempunyai kuasa untuk mempertimbangkan permohonan waran tangkap dalam kes kecemasan di luar waktu rasmi.
2Kata NamaB2
ajudan kepada pegawai kanan
pegawai atau pembantu yang menyokong pegawai kanan dengan mengendalikan jadual, surat-menyurat, pengiringan, dan penyelarasan; selalunya ditugaskan kepada hakim, menteri, atau pegawai berpangkat tinggi
Contoh
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1pegawai bertugas; pegawai atas panggilan2ajudan kepada pegawai kanan3pemiutang karma (agama Buddha)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreementeri; menteri kabinetช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan[kata kerja] menyelaras; berhubungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinerari; jadual perjalanan
Pembantu menteri membantu menyelaraskan jadual perjalanan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
Dia telah dilantik sebagai adikong kepada Panglima Angkatan Tentera.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Menjadi pembantu kepada hakim kanan memerlukan budi bicara yang tinggi dan kebolehpercayaan yang tinggi.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
Pembantu rapat duta itu merupakan pengiring dan penyelaras utama bagi lawatan ini.
3Kata NamaB2
pemiutang karma (agama Buddha)
Dalam kepercayaan Buddha, orang atau roh yang pernah disakiti oleh seseorang dan mungkin menyebabkan orang yang menyakitinya itu menderita sebagai balasan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1pegawai bertugas; pegawai atas panggilan2ajudan kepada pegawai kanan3pemiutang karma (agama Buddha)และláeและláedan (kata hubung)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónberada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalah
Nenek percaya bahawa seseorang yang pernah kita sakiti mungkin menjadi musuh karma dan kembali untuk menyusahkan kita.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
Ibu saya mengajak saya melakukan amal kebajikan untuk memperoleh pahala bagi mereka yang pernah kita zalimi, dengan harapan mereka akan berhenti mencari peluang untuk membalas dendam terhadap kita.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
Menurut kepercayaan tentang karma, mereka yang pernah kita sakiti mungkin menjadi musuh karma yang mencari peluang untuk membalas dendam dan menyebabkan kita menderita.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Walaupun dia tidak dapat membuktikan sama ada penderitaannya disebabkan oleh mereka yang menuntut pembalasan karma, dia tetap mendedikasikan pahala amal kebajikan kepada mereka yang pernah dizaliminya demi ketenangan hatinya sendiri.
Pecahan Perkataan
นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)Encik (gelaran lelaki)Bahagian 1
+
เวรweenเวรween1tugas; syif bertugas; giliran2karma; pembalasan3celaka; sial (kata makian ringan)4permusuhan; kebencian; dendamtugas; syif bertugas; giliranBahagian 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynpegawai bertugas; pegawai atas panggilanpegawai bertugas; pegawai atas panggilanPerkataan