ทำบุญอุทิศ(tam bun ù-tít)
Maksud
1Kata KerjaB2
membuat pahala dan menyedekahkannya [kepada seseorang]
Melakukan perbuatan baik untuk mendapat pahala (cth. memberikan makanan kepada sami) dan menyedekahkan pahala tersebut kepada [seseorang], biasanya untuk si mati atau makhluk lain (seperti roh atau pemiutang karma).
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpulang tahunวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal dunia (sopan/rasmi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títmembuat pahala dan menyedekahkannya [kepada seseorang]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)
Pada setiap ulang tahun kematian bapa saya, kami pergi ke kuil untuk melakukan amal kebajikan untuknya.
Pecahan Perkataan
+
ทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títmembuat pahala dan menyedekahkannya [kepada seseorang]