ถิ่ม(tĭm)

Maksud

1Kata KerjaA2

membuang; menyingkirkan (basahan Isan/Lao)

Perbuatan membuang atau menyingkirkan sesuatu; istilah basahan serantau dalam pertuturan Isan/Lao

Contoh

ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1memutuskan hubungan; meninggalkan pasangan (Isan/Lao)2membuang; menyingkirkan (basahan Isan/Lao)3meninggalkan; mengabaikan (Isan/Lao)ขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; benda tidak berguna (kiasan)2sampah; sisa buanganให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)แหน่nàeแหน่nàetolong; sedikit (bahasa Isan)
Pergi buang sampah untuk saya.
3 contoh lagi
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoข่อยkòiสิsìเอาไปao bpaiถิ่มtĭm
Baju ini sudah lama. Saya akan membuangnya.
เจ้าjâoเอาaoของกินkong ginดีๆdee deeมาmaaถิ่มtĭmเฮ็ดหยังhét yăngเสียดายsĭia daaiของkŏng
Mengapa anda membuang makanan yang elok? Membazir sahaja.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
Jangan buang kotak itu lagi; kita masih boleh menggunakannya untuk meletakkan barang lain di dalamnya.
2Kata KerjaB1

meninggalkan; mengabaikan (Isan/Lao)

Meninggalkan seseorang atau sesuatu; mengabaikan atau membiarkan sesuatu tanpa diawasi/tidak digunakan

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1memutuskan hubungan; meninggalkan pasangan (Isan/Lao)2membuang; menyingkirkan (basahan Isan/Lao)3meninggalkan; mengabaikan (Isan/Lao)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poket2dompet3penjodoh bilangan: ใบ4beg; beg tangan; dompet wanitaไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หม่องmòngหม่องmòng1Maung, gelaran lelaki Burma2tempat; ruang; lokasi (Isan)นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)2tunggu! sekejap3sekejap; sebentar4sebentar lagi; nanti5sekejap ... sekejap ...มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)หายhăaiหายhăai1berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)2hilang3pulih; sembuh4hilang; lenyap
Jangan tinggalkan beg anda di sini, ia mungkin hilang.
3 contoh lagi
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoถิ่มtĭmข่อยkòiให้hâiอยู่yòoบ้านbâanผู้เดียวpôo diiao
Emak pergi ke pasar dan meninggalkan saya di rumah sendirian.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
Dia meninggalkan sawah dan kebunnya dan pergi bekerja di ibu kota.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
Dia seorang yang cuai; apa sahaja yang dilakukannya, dia tidak pernah menyelesaikannya, sentiasa meninggalkan kerja untuk diteruskan oleh orang lain.
3Kata KerjaB1

memutuskan hubungan; meninggalkan pasangan (Isan/Lao)

Menamatkan hubungan percintaan dengan seseorang; memutuskan hubungan atau meninggalkan pasangan

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1memutuskan hubungan; meninggalkan pasangan (Isan/Lao)2membuang; menyingkirkan (basahan Isan/Lao)3meninggalkan; mengabaikan (Isan/Lao)แฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya dengar dia sudah mencampakkan teman wanitanya.
3 contoh lagi
เป็นหยังbpen yăngคือkeuไปbpaiถิ่มtĭmเขาkăoแท้táeทั้งที่táng têeเขากะkăo gàเป็นbpenคนดีkon dee
Kenapa awak mencampakkannya? Dia seorang yang sangat baik.
น้องnóngข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăaiที่têeถืกtèukผู้pôoบ่าวbàaoถิ่มtĭmตอนdtonใกล้glâiสิsìฮอดhôtมื้อméuuแต่งงานdtàeng ngaan
Adik perempuan saya sangat patah hati kerana teman lelakinya mencampakkannya sejurus sebelum hari perkahwinan mereka.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiถิ่มtĭmคนkonที่têeฮักhákกันganมาmaaหลายlăaiปีbpeeมันmanบ่bòแม่นmâenเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpไผpăiเลยloie
Memutuskan untuk mencampakkan seseorang yang telah anda cintai selama bertahun-tahun bukanlah perkara yang mudah bagi sesiapa pun.

Perkataan Berkaitan