ไผ(păi)
Maksud
1Kata Ganti NamaA1
siapa?
Kata ganti nama tanya yang bermaksud "siapa?" Digunakan dalam dialek Isan/Lao. Ia bersamaan dengan 'ใครใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun' (khrai) dalam bahasa Thai Tengah.
Contoh
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)แม่นไผmâen păiแม่นไผmâen păisiapa?; siapakah itu?
Siapakah anda?
2Kata Ganti NamaA2
sesiapa
Kata ganti nama tidak tentu yang bermaksud "sesiapa" atau "mana-mana orang", biasanya digunakan dalam ayat negatif atau bersyarat. Digunakan dalam dialek Isan/Lao. Sebagai contoh, 'บ่มีไผ' (tiada sesiapa).
Contoh
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)มีไผmee păiมีไผmee păiada sesiapa tak; siapa di situ (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Tiada sesiapa pun di rumah.