ไผ

pǎi

Maksud

1Kata Ganti NamaA1

siapa?

Kata ganti nama tanya yang bermaksud "siapa?" Digunakan dalam dialek Isan/Lao. Ia bersamaan dengan 'ใครใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun' (khrai) dalam bahasa Thai Tengah.

Contoh

เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)6penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuแม่นไผmɛ̂n-pǎiแม่นไผmɛ̂n-pǎisiapa?; siapakah itu?
Siapakah anda?
3 contoh lagi
ไผpǎiมาmaaเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuu
Siapakah yang mengetuk pintu?
ไผpǎiเป็นbpenคนkonเว้าwáoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเจ้าjâao
Siapa yang memberitahu anda tentang perkara ini?
ในnaiรูปrûupนี้níiไผpǎiคือkʉʉพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
Dalam gambar ini, siapakah bapa anda?
2Kata Ganti NamaA2

sesiapa

Kata ganti nama tidak tentu yang bermaksud "sesiapa" atau "mana-mana orang", biasanya digunakan dalam ayat negatif atau bersyarat. Digunakan dalam dialek Isan/Lao. Sebagai contoh, 'บ่มีไผ' (tiada sesiapa).

Contoh

บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)มีไผmee păiมีไผmee păiada sesiapa tak; siapa di situ (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Tiada sesiapa pun di rumah.
3 contoh lagi
ถ้าtâaมีไผmee păiโทรมาtoh maaบอกว่าbòk wâaข้อยบ่kôi bòrอยู่yòoเด้อdér
Jika ada sesiapa menelefon, beritahu mereka saya tiada di sini.
ข้อยบ่kôi bòrเคยkoeiบอกbòkเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiไผpăiฟังfang
Saya tidak pernah menceritakan kisah ini kepada sesiapa pun.
บ่ว่าbòr wâaไผpăiจะjàว่าwâaจั่งใด๋jàng dăiข้อยกะkôi gàยังyangสิเฮ็ดsì hétตามdtaamความตั้งใจkwaam dtâng jaiของkŏngข้อยkôiคือเก่าkeu gào
Tidak kira apa yang dikatakan oleh sesiapa pun, saya tetap akan melakukan apa yang saya niatkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

pǎi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan