กะเฮ็ด
gà-hétMaksud
1Kata KerjaB1
turut lakukan; kemudian lakukan; tetap lakukan (Isan)
Ungkapan Isan yang sepadan dengan ungkapan Thai baku yang bermaksud turut melakukan, kemudian melakukan atau tetap melakukan sesuatu, bergantung pada konteks. Ungkapan ini tidak semestinya menyiratkan tindakan yang dilakukan dengan mengingkari nasihat atau mengatasi halangan.
Contoh
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahayaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nama tempat; transliterasi)เฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya
Saya memberitahunya supaya tidak melakukannya, ia berbahaya, tetapi dia tetap melakukannya juga.
2 contoh lagiPapar kurang
Dia melihat hari hampir hujan, tetapi dia tetap terus bekerja di sawah padi tanpa mempedulikannya.
ถึงtʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìคัดค้านkát-káanว่าwâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtนี่nîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛลาวlaaoกะgàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกะเฮ็ดgà-hétตามที่dtaam-tîiคิดkítไว้wái
Walaupun orang lain membantah bahawa rancangan perniagaan ini terlalu berisiko, dia tetap memutuskan untuk meneruskannya dan melakukannya seperti yang telah dirancang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyasyif kerjaBahagian 1
+
กะเฮ็ดgà-hétกะเฮ็ดgà-hétturut lakukan; kemudian lakukan; tetap lakukan (Isan)turut lakukan; kemudian lakukan; tetap lakukan (Isan)Perkataan