ถืก

tʉ̀ʉk

Maksud

1Kata SifatA2

murah; tidak mahal (Isan/Lao)

berkos rendah; tidak mahal (persamaan dialek untuk bahasa Thai standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right 'murah')

Contoh

ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1murah; tidak mahal (Isan/Lao)2betul; benar (Isan/Lao)3terkena; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapa
Nasi di kedai ini sangat murah.
3 contoh lagi
มื้อวานméu waanข่อยkòiซื้อséuเสื้อsêuuaถืกtèukๆ-จากjàakตลาดdtà-làat
Semalam saya membeli baju yang murah dari pasar.
พรุ่งนี้prûng-níiสิsìไปหาbpai-hǎaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiถืกtʉ̀ʉkกว่าgwàaนี้níi
Esok saya akan mencari telefon yang lebih murah.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuห้องเช่าhɔ̂ng-châoที่tîiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉan
Dia memilih bilik sewa yang murah tetapi bersih untuk menjimatkan perbelanjaan bulanan.
2Kata SifatB1

betul; benar (Isan/Lao)

betul; benar; tidak salah (bentuk dialek Isan/Lao yang bersamaan dengan bahasa Thai standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right)

Contoh

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuนั่นnânนั่นnânitu (di sana)ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1murah; tidak mahal (Isan/Lao)2betul; benar (Isan/Lao)3terkena; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Jawapan anda betul.
3 contoh lagi
อ้ายâaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛเฮาhaoต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnจั่งสิjàng-sìฮู้húuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Saya rasa idea ini betul, tetapi kita perlu mencubanya terlebih dahulu untuk memastikannya.
ข้อยkɔ̂ɔiเถียงtǐiangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonฮู้húuว่าwâaฝ่ายfàaiได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkสุดท้ายsùt-táaiครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk
Saya berhujah dengan kawan saya untuk mengetahui siapa yang betul; akhirnya, guru mengatakan bahawa anda betul.
อันนี้an néeถืกtèukตามdtaamเหตุผลhèt pŏnและláeหลักฐานlàk tăanบ่bòแม่นmâenถืกtèukเพราะpráwคนkonหลายlăaiๆ-คนkonว่าwâa
Ini adalah betul mengikut alasan dan bukti, bukan kerana ramai orang berkata begitu.
3Kata KerjaB2

terkena; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)

terkesan oleh sesuatu tindakan; menandakan peristiwa pasif atau pengalaman, bersamaan dengan bahasa Thai standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right (cth., ถืกตีกะบ่เจ็บ 'dipukul tetapi tidak sakit')

Contoh

มื้อméuuมื้อméuu1waktu makan; hidangan2penjodoh bilangan: waktu makanวานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóngmeminta orang muda melakukan sesuatuถืกtèukถืกtèuk1murah; tidak mahal (Isan/Lao)2betul; benar (Isan/Lao)3terkena; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2buah pinang3buah catur; buah permainan4langkah; muslihat strategik (kiasan)5penjodoh bilangan bagi langkah permainan papanยุงyungยุงyungnyamukกัดgàtกัดgàt1menggigit2menghakis3menyengat; merengsakan (kulit)4mengakis; merengsakan kulit5mengisar (pemesinan)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaเฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1buat [sesuatu] untuk [seseorang]; lakukan bagi pihak seseorang (Isan/Bahasa Thai Timur Laut)2membuat; menyebabkan; membawa kepada (Isan/Bahasa Thai Timur Laut)คันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandar
Semalam adik saya digigit banyak nyamuk, menyebabkannya berasa sangat gatal sehingga tidak dapat tidur.
3 contoh lagi
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkอาจารย์aa-jaanตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเลยləəiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaสิsìปรับปรุงbpràp-bprung
Dia telah ditegur oleh guru kerana menghantar tugasan lewat, jadi dia berjanji untuk memperbaiki diri.
ข่อยkɔ̀ɔiถืกtʉ̀ʉkหลอกlɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmทั้งที่táng-tîiระวังrá-wangแล้วlɛ́ɛoกะยังgà-yangพลาดplâatอยู่ดีyùu-dii
Saya telah ditipu untuk membeli barangan tiruan; walaupun saya berhati-hati, saya tetap tersilap.
เธอtəəถืกtʉ̀ʉkใส่ร้ายsài-ráaiในnaiโซเชียลsoo-chiianจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛกะgàยืนหยัดyʉʉn-yàtออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Dia telah difitnah di media sosial dan reputasinya terjejas, tetapi dia tetap teguh dan tampil untuk menjelaskan kebenaran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tʉ̀ʉk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2betul; benar (Isan/Lao)

3terkena; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)