ถอนทัพ
tɔ̌ɔn-tápMaksud
1Kata KerjaB2
mengundurkan tentera; berundur
mengundurkan tentera atau angkatan tentera dari sesuatu kedudukan atau kawasan; berundur.
Contoh
นายพลnaai-ponนายพลnaai-ponjeneral; pegawai berpangkat jeneral (tentera/polis)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-táp1mengundurkan tentera; berundur2mengalah; menarik diri (daripada konflik)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahที่ตั้งtîi-dtângที่ตั้งtîi-dtâng1lokasi; tapak; tempat2kedudukan tentera; perkhemahanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanbekalan makanan; catuan makananเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Jeneral itu mengarahkan askar-askar untuk berundur pulang ke pangkalan kerana bekalan makanan semakin habis.
3 contoh lagiPapar kurang
กองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-tápออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangหลังจากlǎng-jàakถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamวันwan
Tentera musuh terpaksa berundur dari bandar itu selepas diserang dengan hebat selama tiga hari.
การgaanถอนทัพtɔ̌ɔn-tápอย่างyàangมีmiiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการรบgaan-rópครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Pengunduran yang teratur ialah strategi penting untuk memelihara nyawa anggota dan bersiap sedia untuk pertempuran seterusnya.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapกำหนดgam-nòtให้hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langต่างชาติdtàang-châatต้องdtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-tápออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่พิพาทpʉ́ʉn-tîi-pí-pâatภายในpaai-naiเก้าgâaoสิบsìpวันwan
Perjanjian damai itu memerlukan pasukan asing untuk mengundurkan tentera mereka dari wilayah yang dipertikaikan dalam tempoh sembilan puluh hari.
2Kata KerjaC1
mengalah; menarik diri (daripada konflik)
menarik diri daripada konflik, pertengkaran, atau situasi yang sukar; mengalah.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberfikir bahawa; berpendapat bahawaตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)แพ้páeแพ้páe1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapเถียงtĭiangเถียงtĭiangbertengkar; melawan cakapเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1mengundurkan tentera; berundur2mengalah; menarik diri (daripada konflik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2senyap; tenang; tidak menonjol3senyap!, diam!
Apabila dia melihat dia hampir kalah dalam perdebatan itu, dia menukar topik, seolah-olah mengalah secara senyap.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอย่างหนักyàang-nàkในที่สุดnai-tîi-sùtบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Selepas menghadapi tentangan hebat daripada orang awam, syarikat itu akhirnya memutuskan untuk menarik diri daripada projek pembinaan yang memberi kesan kepada alam sekitar.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiตั้งหลักdtâng-làkใหม่mài
Melihat pesaing datang dengan data yang sangat kukuh, pasukan kami terpaksa berundur dengan berat hati daripada bidaan ini buat masa sekarang untuk mengatur semula strategi.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการดีเบตgaan-dii-bèetในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiอ้างว่าâang-wâaติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtด่วนdùuanแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Ahli politik itu memilih untuk menarik diri daripada perdebatan pada saat-saat akhir dengan alasan mempunyai urusan mendesak, tetapi ramai yang menganggapnya sebagai tidak bersedia untuk berhadapan dengan lawannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tɔ̌ɔn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1mengeluarkan (wang)2mencabut; menarik keluar3menarik diri; berundur4menarik diri (daripada kursus)5membatalkan; menarik balik6menangkal; meneutralkan; mengurangkan kesanmengeluarkan (wang)Bahagian 1
+
ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-tápmengundurkan tentera; berundurmengundurkan tentera; berundurPerkataan