แน่นปึ้ก(nâen bpéuk)

Maksud

1Kata SifatB1

sangat ketat; padat

Sangat ketat, padat, sangat teguh, atau diikat dengan kukuh. Boleh juga merujuk kepada pemahaman yang sangat mendalam tentang sesuatu pengetahuan.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakmengikat dengan taliแน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuksangat ketat; padatเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หลุดlùtหลุดlùt1tersasar; di luar batas yang dimaksudkan2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tertanggal; longgarแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] sudah tentu; semestinya2pasti; yakin3pasti; tetap4semestinya; pastinya
Saya mengikat tali itu dengan sangat ketat, ia pasti tidak akan terlepas.
3 contoh lagi
รถเมล์rót mayตอนเช้าdton cháaoคนkonแน่นปึ้กnâen bpéukจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ยืนtêe yeun
Bas pada waktu pagi sangat padat, hampir tiada ruang untuk berdiri.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsòp pàanเธอterต้องdtôngมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangนี้néeแบบbàepแน่นปึ้กnâen bpéukนะná
Jika anda ingin lulus peperiksaan, anda perlu mempunyai pemahaman yang kukuh tentang subjek ini.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeแน่นปึ้กnâen bpéukมากmâakยากyâakที่têeคนนอกkon nôkจะjàผ่านpàanเข้ามาkâo maaได้dâi
Sistem keselamatan bangunan ini sangat ketat; sukar bagi orang luar untuk masuk.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แน่นnâenแน่นnâen1terlalu penuh; kembung; sesak2ketat; kukuh; teguh3kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)4sesak; padatBahagian 1
+
ปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1dengan erat; dengan kukuh (bahasa percakapan)2tegap; kukuh; mantap3[!] bukBahagian 2
แน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuksangat ketat; padat