ตาค้าง
dtaa-káangMaksud
1Kata SifatB1
mata terbeliak; merenung kerana kagum
Merenung dengan mata terbeliak, terutama kerana terkejut, kagum atau sangat terpesona.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กkékเค้กkékkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ก้อนgônก้อนgôn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)4sejumlah wang sekali gus (seperti dalam เงินก้อน)ยักษ์yákยักษ์yák1bersaiz gergasi; sangat besar2gergasi; raksasa; yaksha (makhluk mitos)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1mata terbeliak; merenung kerana kagum2terjaga sepenuhnya; tidak dapat tidur3mata kekal terbuka atau terjuling ke atas
Apabila kanak-kanak itu melihat kek gergasi tersebut, mereka merenung dengan mata terbeliak kerana kagum.
3 contoh lagiPapar kurang
นักมายากลnák-maa-yaa-gonทำtamเหรียญrǐianหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเราraoทุกคนtúk-konเลยləəiมองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Ahli silap mata itu menghilangkan sekeping duit syiling betul-betul di hadapan kami, jadi semua orang merenung dengan mata terbeliak kerana terkejut.
ฉันchǎnยืนyʉʉnตาค้างdtaa-káangเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnราคาraa-kaaกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́แพงกว่าpɛɛng-gwàaเงินเดือนngən-dʉʉanทั้งtángเดือนdʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Saya berdiri sambil merenung harga beg itu dengan mata terbeliak kerana harganya melebihi keseluruhan gaji bulanan saya.
เมื่อmʉ̂ʉaวาฬwaanโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaใกล้glâiเรือrʉʉaเธอtəəก็gɔ̂มองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความkwaamตื่นตะลึงdtʉ̀ʉn-dtà-lʉngจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpกล้องglɔ̂ngที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaขึ้นมาkʉ̂n-maaถ่ายรูปtàai-rûup
Apabila seekor paus timbul di permukaan air berhampiran bot, dia merenung dengan mata terbeliak kerana kagum dan terlupa mengeluarkan kamera yang dibawanya.
2Kata SifatB1
terjaga sepenuhnya; tidak dapat tidur
Terus berjaga dan tidak dapat tidur, misalnya kerana teruja atau kesan bahan perangsang.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káang1mata terbeliak; merenung kerana kagum2terjaga sepenuhnya; tidak dapat tidur3mata kekal terbuka atau terjuling ke atasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi
Malam tadi saya minum kopi dan tidak dapat tidur sehingga pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonตาค้างdtaa-káangกว่าจะgwàa-jàหลับlàpก็gɔ̂ตีสามdtii-sǎam
Pada malam sebelum perjalanan itu, saya begitu teruja sehingga tidak dapat tidur. Saya hanya tertidur pada pukul tiga pagi.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดไฟbpìt-faiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาค้างdtaa-káangเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Walaupun sudah mematikan lampu, saya masih berjaga sepenuhnya kerana asyik memikirkan hal kerja.
ช่วงchûuangที่tîiรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàตาค้างdtaa-káangอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́อยากyàakพักpákเต็มทีdtem-tii
Semasa menunggu maklum balas tentang temu duga kerja saya, saya sering berbaring tanpa dapat tidur hingga lewat malam, walaupun badan saya sangat letih dan benar-benar memerlukan rehat.
3Kata SifatB2
mata kekal terbuka atau terjuling ke atas
Keadaan mata yang kekal terbuka atau terjuling ke atas tanpa kembali ke kedudukan biasa.
Contoh
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têesemasa; sewaktuชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri)2menaikkan/menurunkan (bendera, tirai)3mula; mula menjadi4mengalami sawan; tersentak5serangan sawan; kekejangan (episod)6menarik cecair ke dalam picagari7menarik balik; mengundurkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1mata terbeliak; merenung kerana kagum2terjaga sepenuhnya; tidak dapat tidur3mata kekal terbuka atau terjuling ke atasลูกตาlôok dtaaลูกตาlôok dtaabiji mataเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1berbaki; tinggal; masih mempunyai baki2berbaki; menjadi lebihan3melampaui; melebihi (dalam ungkapan tetap)กgขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulans
Semasa mengalami sawan, mata kanak-kanak itu terjuling ke atas dan kekal pada kedudukan itu, jadi ibunya segera memanggil ambulans.
3 contoh lagiPapar kurang
ชายchaaiคนkonนั้นnánนอนnɔɔnหมดสติmòt-sà-dtìและlɛ́ตาค้างdtaa-káangไม่mâiกะพริบgà-prípหรือrʉ̌ʉกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเลยləəi
Lelaki itu terbaring tidak sedarkan diri dengan mata terbuka dan tidak bergerak, tanpa berkelip atau menggerakkan matanya.
หลังlăngได้รับdâi rápยาyaaผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanตาค้างdtaa káangลูกตาlôok dtaaเหลือlĕuuaกgขึ้นkêunและláeไม่mâiกลับมาglàp maaอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengปกติbpòk-gà-dtìแพทย์pâetจึงjeungรีบrêepประเมินbprà-mernอาการaa-gaan
Selepas menerima ubat, mata pesakit terputar ke atas dan kekal pada kedudukan itu tanpa kembali ke kedudukan normal, lalu doktor segera menilai gejalanya.
แม้mɛ́ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาค้างdtaa-káangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลับมาglàp-maaอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปกติbpòk-gà-dtìได้dâai
Walaupun pesakit mula sedar semula, matanya masih tidak bergerak dan dia tidak dapat menggerakkannya kembali ke kedudukan normal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2berbaki; belum siap; tertunggak3terlewat tempoh; tertunggak4kekal tergantung; tersangkut5pegun; kaku; tidak responsif6para; sokongan tumbuhan memanjatbermalam; menginapBahagian 2
ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káangmata terbeliak; merenung kerana kagummata terbeliak; merenung kerana kagumPerkataan